WEBVTT 1 00:00:01.436 --> 00:00:03.786 Mi-am dorit mereu să am o casă lângă apă. 2 00:00:03.960 --> 00:00:06.310 Nimic de lux. 3 00:00:06.484 --> 00:00:08.878 știi, mirosul mării. 4 00:00:09.052 --> 00:00:12.534 O barcă. Un șemineu. 5 00:00:12.708 --> 00:00:15.145 Gătit, grătare. 6 00:00:15.319 --> 00:00:18.540 Hot-dogs și marshmallows. 7 00:00:18.714 --> 00:00:21.282 O familie. 8 00:00:21.456 --> 00:00:22.892 O familie împreună. 9 00:00:25.112 --> 00:00:27.201 Nu avem cu toții un astfel de vis? 10 00:00:29.333 --> 00:00:31.118 am făcut-o. 11 00:01:45.192 --> 00:01:46.715 Trebuie să ne îmbrăcăm, mamă. 12 00:01:46.889 --> 00:01:48.151 Începe la 12. 13 00:01:48.325 --> 00:01:49.587 Bine, dragă. 14 00:01:59.031 --> 00:02:00.859 Grove McCarthy a fost șeful meu, 15 00:02:01.033 --> 00:02:03.993 partenerul meu de afaceri și cel mai bun prieten al meu. 16 00:02:04.167 --> 00:02:06.300 Fara el, nu aș fi fost nimic. 17 00:02:06.474 --> 00:02:08.389 M-a luat când căzusem. 18 00:02:08.563 --> 00:02:10.956 M-a susținut și a crezut în mine. 19 00:02:11.131 --> 00:02:13.481 Și împreună am început și am construit o afacere. 20 00:02:13.655 --> 00:02:16.136 Apoi, în succesul său, ne-a schimbat viețile. 21 00:02:16.310 --> 00:02:19.530 Și viețile tuturor celor care a lucrat pentru noi. 22 00:02:19.704 --> 00:02:21.228 Și acum a plecat. 23 00:02:21.402 --> 00:02:22.881 Pierdut pe mare. 24 00:02:23.055 --> 00:02:25.275 Și s-a făcut groaznic timp pentru noi toți. 25 00:02:25.449 --> 00:02:27.538 Dar mai ales, Ellen, 26 00:02:27.712 --> 00:02:30.802 Katie și Josh. 27 00:02:30.976 --> 00:02:35.285 Singura consolare când nu există mângâiere 28 00:02:35.459 --> 00:02:38.680 este că el făcea treaba iubea navigarea. 29 00:02:38.854 --> 00:02:40.116 Grove în bărcile lui. 30 00:02:40.290 --> 00:02:41.944 Și mai ales acesta din urmă, 31 00:02:42.118 --> 00:02:43.554 Samara. 32 00:02:43.728 --> 00:02:46.905 Te-ai putea îneca, Grove. 33 00:02:47.079 --> 00:02:49.778 O să mă înec în ploaia asta. 34 00:02:49.952 --> 00:02:52.476 Cel mai sigur loc în care să fii este pe barcă. 35 00:02:53.695 --> 00:02:55.784 Orice aș putea crede să spun, 36 00:02:55.958 --> 00:02:59.831 Nu cred că aș putea spune-o mai bine decât Oliver Wendell Holmes. 37 00:03:00.005 --> 00:03:01.964 Marele lucru din lumea asta 38 00:03:02.138 --> 00:03:04.140 nu este atât de mult acolo unde stăm 39 00:03:04.314 --> 00:03:06.534 ca in ce directie ne mișcăm, 40 00:03:06.708 --> 00:03:09.667 pentru a ajunge în portul raiului, trebuie să navigăm. 41 00:03:09.841 --> 00:03:11.452 Uneori cu vântul 42 00:03:11.626 --> 00:03:13.236 iar uneori împotriva lui. 43 00:03:13.410 --> 00:03:15.020 Dar trebuie să navigăm. 44 00:03:15.195 --> 00:03:19.851 Și nu derivă, nici să stai la ancoră. 45 00:03:20.025 --> 00:03:22.376 Eu... nu știu ce voi face fără el. 46 00:03:25.988 --> 00:03:30.122 doamna McCarthy. Un serviciu foarte emoționant am crezut. 47 00:03:30.297 --> 00:03:31.863 Haide, scumpo. Du-te cu mătușa Rachel. 48 00:03:34.866 --> 00:03:36.868 Nu este neobișnuit ca un polițist să vorbească... 49 00:03:37.042 --> 00:03:38.522 Doar să-mi aduc respectul. 50 00:03:38.696 --> 00:03:40.437 Oh, m-am gândit că poate ai aflat ceva. 51 00:03:40.611 --> 00:03:42.047 Nu încă. Dar vom face. 52 00:03:42.222 --> 00:03:44.572 - Pari atât de sigur. - Eu sunt. 53 00:03:44.746 --> 00:03:46.095 De ce? 54 00:03:46.269 --> 00:03:48.619 Au trecut luni de zile si nu ai. 55 00:03:48.793 --> 00:03:50.012 Grove este încă plecat. 56 00:03:50.186 --> 00:03:52.928 Vreau să trimit criminalistică la casa ta. 57 00:03:53.102 --> 00:03:56.975 - Ai făcut asta deja. - Da, dar asta a fost doar o măturare preliminară. 58 00:03:57.149 --> 00:03:58.368 Vă voi da un telefon. 59 00:03:59.848 --> 00:04:01.023 În regulă. 60 00:04:07.551 --> 00:04:09.553 E bine că ai avut serviciul, Ellen. 61 00:04:09.727 --> 00:04:11.163 Da, a fost. 62 00:04:11.338 --> 00:04:14.079 încă nu pot să cred că e mort. 63 00:04:14.254 --> 00:04:17.387 Cu toții aveam nevoie de închidere. Cafea? 64 00:04:17.561 --> 00:04:20.390 Fasolea este la congelator iar râșnița este în cabinet. 65 00:04:20.564 --> 00:04:22.958 Am nevoie de o băutură. Băutură tare. 66 00:04:23.132 --> 00:04:24.873 - Ellen. - Ce? 67 00:04:25.047 --> 00:04:26.135 O băutură? 68 00:04:31.358 --> 00:04:34.099 Atât de tentant, dar... 69 00:04:34.274 --> 00:04:35.623 Nu. 70 00:04:35.797 --> 00:04:38.974 Mă duc să verific pe Katie și Josh. 71 00:04:45.459 --> 00:04:47.591 Josh. 72 00:04:47.765 --> 00:04:48.897 Josh. 73 00:04:49.071 --> 00:04:50.246 Ești bine, dragă? 74 00:04:58.559 --> 00:05:01.301 Tata nu a plecat, scumpo. 75 00:05:01.475 --> 00:05:03.955 El va fi mereu aici. 76 00:05:04.129 --> 00:05:05.696 El va fi mereu aici. 77 00:05:05.870 --> 00:05:06.915 În inima ta. 78 00:05:09.265 --> 00:05:10.745 Aceasta este o aventură. 79 00:05:10.919 --> 00:05:13.791 Eu sunt liderul. 80 00:05:13.965 --> 00:05:16.403 Să te auzim spunând, — Spune-mi Ismael. 81 00:05:16.577 --> 00:05:17.926 Spune-mi Ismael. 82 00:05:18.100 --> 00:05:19.667 imi place asta. 83 00:05:19.841 --> 00:05:20.929 Stai atent. 84 00:05:21.103 --> 00:05:22.409 bine... 85 00:05:22.583 --> 00:05:24.454 Eu sunt căpitanul. 86 00:05:24.628 --> 00:05:25.803 În regulă. Ești gata? 87 00:05:25.977 --> 00:05:28.806 Unu, doi, trei. Uite. 88 00:05:28.980 --> 00:05:31.331 - Voila. - Oh. 89 00:05:31.505 --> 00:05:33.202 - E frumos. - Wow. 90 00:05:33.376 --> 00:05:35.465 Este cu adevărat pentru noi? 91 00:05:35.639 --> 00:05:37.641 Cum e, dragă? 92 00:05:37.815 --> 00:05:39.121 Uite, Josh. 93 00:05:39.295 --> 00:05:41.689 Ea este perfectă. 94 00:05:41.863 --> 00:05:43.473 - E grozav, nu-i așa? - Da. 95 00:06:09.369 --> 00:06:12.372 Acum, așa a fost întotdeauna partea de care am fost. 96 00:06:12.546 --> 00:06:15.853 Este o poziție agresivă. 97 00:06:16.027 --> 00:06:18.465 Suntem în afaceri a poziţiilor agresive. 98 00:06:22.033 --> 00:06:23.861 Nu am de gând să-mi fac griji despre asta. 99 00:06:25.689 --> 00:06:27.256 E prea târziu pentru asta. 100 00:06:27.430 --> 00:06:28.605 E rândul meu acum. 101 00:06:31.434 --> 00:06:33.218 Nu este puloverul meu? 102 00:06:33.393 --> 00:06:35.482 Demonstrează. 103 00:06:35.656 --> 00:06:36.918 Să demonstrezi? 104 00:06:42.576 --> 00:06:45.970 Katie și cu mine eram singuri când l-am întâlnit prima dată pe Grove. 105 00:06:46.144 --> 00:06:48.843 Îi pierdusem tatăl, primul meu soț și... 106 00:06:49.017 --> 00:06:51.759 tocmai ne prăbușim. 107 00:06:51.933 --> 00:06:53.282 Ea era tot ce aveam. 108 00:06:53.456 --> 00:06:55.110 Și ea a fost viața mea. 109 00:06:55.284 --> 00:07:00.158 Și apoi, a venit și el. 110 00:07:00.332 --> 00:07:01.899 Asta sălbatic 111 00:07:02.073 --> 00:07:05.033 om carismatic, de succes. 112 00:07:05.207 --> 00:07:06.600 ce faci? 113 00:07:06.774 --> 00:07:08.950 Ei bine, urmăresc o femeie foarte frumoasa. 114 00:07:11.082 --> 00:07:12.693 Doi, o să mă sărut acea femeie frumoasă. 115 00:07:14.477 --> 00:07:17.393 Trei, mă duc să o sărut din plin. 116 00:07:17.567 --> 00:07:19.874 Și patru, 117 00:07:20.048 --> 00:07:22.790 am de gând să o întreb să se căsătorească cu mine. 118 00:07:22.964 --> 00:07:24.400 Ce? 119 00:07:25.532 --> 00:07:27.447 Ce, ce? 120 00:07:27.621 --> 00:07:30.928 Aș vrea să aud iar numărul patru, vă rog. 121 00:07:31.102 --> 00:07:34.889 Pun pariu că ai vrea să auzi asta în genunchi. 122 00:07:35.063 --> 00:07:37.108 Acum îl aveam pe Josh. 123 00:07:38.849 --> 00:07:40.547 Și lumea a fost... 124 00:07:42.244 --> 00:07:44.072 Luminos. 125 00:07:50.208 --> 00:07:53.124 - Katie. - Uită-te la asta. 126 00:07:53.298 --> 00:07:55.518 Uită-te la apă. E atât de murdar. 127 00:07:55.692 --> 00:07:57.520 E în regulă, dragă. Nu vă faceți griji. 128 00:07:57.694 --> 00:07:59.174 Se va limpezi. 129 00:07:59.348 --> 00:08:01.219 E atât de murdar. 130 00:08:01.393 --> 00:08:03.439 E doar rugina în conducte. 131 00:08:03.613 --> 00:08:06.790 Am spalat cada. Am mai curățat-o. 132 00:08:06.964 --> 00:08:10.359 Putem merge să vindem casa? 133 00:08:10.533 --> 00:08:12.143 E atât de plin de el. 134 00:08:12.317 --> 00:08:14.145 stiu. 135 00:08:14.319 --> 00:08:17.279 Totul va reveni la normal. Vei vedea. 136 00:08:17.453 --> 00:08:19.150 Te vei întoarce la școală. 137 00:08:19.324 --> 00:08:23.328 Vom comanda fast-food prost. 138 00:08:23.503 --> 00:08:25.679 Ne vom certa, ne vom lupta. 139 00:08:25.853 --> 00:08:26.984 Promiți? 140 00:08:30.858 --> 00:08:32.686 Știi ce specie pe planeta asta stupidă 141 00:08:32.860 --> 00:08:34.818 are cele mai mari puteri pentru recuperare? 142 00:08:34.992 --> 00:08:37.038 Ce? OMS? 143 00:08:37.212 --> 00:08:39.519 Femei. 144 00:08:41.521 --> 00:08:43.348 te iubesc. 145 00:08:43.523 --> 00:08:45.394 Ești cu adevărat ceva. Știi asta? 146 00:08:48.179 --> 00:08:51.052 Și de îndată ce totul este rezolvat, mergem. 147 00:08:51.226 --> 00:08:52.967 promit. 148 00:08:58.233 --> 00:09:00.540 Mi-am făcut griji pentru tine de la tragedie. 149 00:09:00.714 --> 00:09:04.500 Nu sunt doar avocatul tău, Sunt prietenul tău și știrile nu este bine. 150 00:09:04.674 --> 00:09:06.850 Ce veste, Leo? Ce vrei să spui? 151 00:09:07.024 --> 00:09:08.852 Mi-e teamă că există niște datorii. 152 00:09:09.026 --> 00:09:10.898 Larry Denton aici și cu mine, 153 00:09:11.072 --> 00:09:13.335 s-au descurcat în afara creditorilor. 154 00:09:13.509 --> 00:09:15.685 - S-ar putea să te apropie. - Este adevărat, s-ar putea. 155 00:09:15.859 --> 00:09:17.513 Ce spui, Leo? 156 00:09:17.687 --> 00:09:19.820 Ce se întâmplă? 157 00:09:19.994 --> 00:09:21.473 Acum câteva luni, 158 00:09:21.648 --> 00:09:23.954 Grove a început să vândă investițiile sale 159 00:09:24.128 --> 00:09:26.696 și trage bani afară din bancă. 160 00:09:26.870 --> 00:09:28.480 Nu, asta e imposibil. 161 00:09:28.655 --> 00:09:30.831 Mai există asigurarea lui de viață. 162 00:09:31.005 --> 00:09:33.094 Ei bine, cel puțin există a rămas ceva valoare nominală. 163 00:09:33.268 --> 00:09:35.270 - Are o cantitate mică. - Dar... 164 00:09:35.444 --> 00:09:37.620 - Ce? - Din pacate, nu poți solicita asigurare de viață 165 00:09:37.794 --> 00:09:40.231 până când testamentul este stabilit. La fel este și cu casa. 166 00:09:40.405 --> 00:09:42.973 Proprietatea sa comunitară, dar este pe numele lui Grove. 167 00:09:43.147 --> 00:09:46.890 Deci, până când certificatul de deces este semnat, nu îl puteți vinde. 168 00:09:47.064 --> 00:09:48.718 Dar dacă nu a fost găsit niciodată? 169 00:09:48.892 --> 00:09:51.591 Eu... Dacă nu există corp? 170 00:09:51.765 --> 00:09:54.724 O să mă uit. Dar în mod normal ai să aștepte șapte ani. 171 00:09:54.898 --> 00:09:56.770 Dar bunurile tale? 172 00:09:56.944 --> 00:09:58.728 Ce active? 173 00:09:58.902 --> 00:10:00.556 I-am dat totul lui Grove a investi. 174 00:10:00.730 --> 00:10:02.863 Oh. Mm-hmm. 175 00:10:03.037 --> 00:10:06.954 O să am asta un singur teren fără valoare. 176 00:10:07.128 --> 00:10:09.130 Dar, de la prima ta căsătorie. 177 00:10:09.304 --> 00:10:11.523 Nu, nu. 178 00:10:11.698 --> 00:10:15.092 Racul l-a luat pe tatăl lui Katie. Facturile spitalului a luat orice altceva. 179 00:10:15.266 --> 00:10:17.094 o sa am facturile de platit. 180 00:10:17.268 --> 00:10:22.317 Deci, aș putea să vând mașina lui nouă cel puțin? 181 00:10:22.491 --> 00:10:25.712 - Ei bine, nu până când... - Nu până la testament este decontat. 182 00:10:25.886 --> 00:10:28.149 Nimic nu te-ar putea opri de la conducerea lui totusi. 183 00:11:49.709 --> 00:11:51.928 Bună, Jim Javierson cu Disco Satellite, 184 00:11:52.102 --> 00:11:53.756 Se întâmplă să fiu în vecin... 185 00:11:53.930 --> 00:11:56.672 Bună, Ellen. Sunt eu. Ne gândim la tine. 186 00:11:56.846 --> 00:11:57.934 Te sun mâine. 187 00:11:58.108 --> 00:11:59.806 Ellen, Leo. 188 00:11:59.980 --> 00:12:02.156 Lucrurile continuă să apară. Facturi, cecuri de respingere. 189 00:12:02.330 --> 00:12:03.897 Nu pot să-mi dau seama. 190 00:12:04.071 --> 00:12:05.812 Te rog sună-mă când poți. 191 00:12:08.205 --> 00:12:11.687 Ascultă. Ești? 192 00:12:11.861 --> 00:12:15.082 A meritat să moară. 193 00:12:15.256 --> 00:12:17.127 Detectivul Kazin. Am câteva întrebări. 194 00:12:17.301 --> 00:12:20.043 Mă bucur să vin să te văd sau poți veni să mă vezi. 195 00:12:20.217 --> 00:12:22.263 Apreciază. Mulţumesc. 196 00:12:27.181 --> 00:12:28.965 - Oh, doamnă Carthy. - Detectiv. 197 00:12:29.139 --> 00:12:31.446 Mă bucur că ai putut veni. 198 00:12:31.620 --> 00:12:35.537 Încă căutăm. Avem Garda de Coastă ne ajuta acum. 199 00:12:35.711 --> 00:12:38.061 Se târăsc zona bancurilor. 200 00:12:38.235 --> 00:12:39.846 De ce acolo? 201 00:12:40.020 --> 00:12:42.631 Oh, de sute de ani, bărcile au coborât acolo. 202 00:12:42.805 --> 00:12:45.721 Chiar și în timpul războiului civil, vreo canonieră îmbrăcată de fier a coborât. 203 00:12:45.895 --> 00:12:47.723 nu stiu. Nu înţeleg. 204 00:12:47.897 --> 00:12:50.204 Nu pot înota. Nu e treaba mea. 205 00:12:50.378 --> 00:12:52.336 Și vremea a fost rea a dispărut soțul tău? 206 00:12:52.510 --> 00:12:54.730 Da, ploua. 207 00:12:54.904 --> 00:12:58.429 Ce zici de barca asta care a fost găsit plutind două zile mai târziu? 208 00:12:58.603 --> 00:13:01.824 - Te referi la Dinghy? - Da. Dinghy. 209 00:13:01.998 --> 00:13:06.394 Hm, orice motiv asta s-ar intampla? 210 00:13:06.568 --> 00:13:08.135 Nu. Habar n-am. 211 00:13:09.789 --> 00:13:10.964 Ați auzit vreodată de... 212 00:13:11.138 --> 00:13:13.575 - Fundația Marlberry. - Marlberry. 213 00:13:13.749 --> 00:13:15.185 Nu. 214 00:13:15.359 --> 00:13:17.492 Aici este dosarul. 215 00:13:17.666 --> 00:13:20.190 Se pare că a existat un cec plătit la Fundația Marlberry. 216 00:13:20.364 --> 00:13:22.236 - De la o companie... - Ce companie? 217 00:13:22.410 --> 00:13:24.804 Gates Spur Nelimitat. 218 00:13:24.978 --> 00:13:27.676 Gates Spur. Nu. N-am auzit niciodată de asta. 219 00:13:27.850 --> 00:13:30.592 Nu este surprinzător de atunci nu există o astfel de companie în Statele Unite. 220 00:13:30.766 --> 00:13:32.289 Verificăm Elveția și Caymans, 221 00:13:32.463 --> 00:13:34.465 dar au primit o tendință urâtă să nu ne dea mult. 222 00:13:34.639 --> 00:13:36.119 Asta nu poate avea nimic de-a face cu Grove. 223 00:13:36.293 --> 00:13:40.080 Ei bine, asta nu este chiar adevărat. Se pare că el... 224 00:13:40.254 --> 00:13:42.125 a organizat evenimentul, a gestionat contul, 225 00:13:42.299 --> 00:13:44.258 a scris cecul iar banii s-au dus. 226 00:13:44.432 --> 00:13:46.173 Oh, cât a fost cecul pentru? 227 00:13:46.347 --> 00:13:47.565 Un milion de dolari. 228 00:13:51.831 --> 00:13:55.312 Se pare că sunt mult mai multe se întâmplă decât am crezut prima dată, nu-i asa? 229 00:14:03.668 --> 00:14:05.235 - Mă bucur că ai venit. - Ken. 230 00:14:05.409 --> 00:14:07.237 Un moment. Scuzați-mă. 231 00:14:07.411 --> 00:14:09.196 Ken. 232 00:14:09.370 --> 00:14:10.893 Trebuie să vorbesc cu tine. Tocmai am venit din secţia de poliţie. 233 00:14:11.067 --> 00:14:13.678 De ce nu mi-ai spus mizeria în care suntem cu toții? 234 00:14:13.853 --> 00:14:15.811 În regulă. Intră. 235 00:14:15.985 --> 00:14:18.379 Grove era stricat. El a luat bani de la caritate. 236 00:14:26.604 --> 00:14:29.259 Se pare că trebuie să ai Știu toate astea, Ken. 237 00:14:29.433 --> 00:14:30.913 Grove a fost cel mai bun prieten al meu. 238 00:14:31.087 --> 00:14:32.610 M-ar fi dorit să fiu acolo pentru tine și... 239 00:14:32.784 --> 00:14:35.265 - Și eu sunt. - Ce înseamnă asta? 240 00:14:35.439 --> 00:14:37.572 Ce înseamnă asta, Ellen, este că au fost probleme. 241 00:14:37.746 --> 00:14:39.313 Tot felul de necazuri. Și nu știam cum să-ți spun 242 00:14:39.487 --> 00:14:41.619 despre asta fără se pare ca 243 00:14:41.793 --> 00:14:43.491 Îți înjunghi soțul, care este și cel mai bun prieten al meu în spate. 244 00:14:43.665 --> 00:14:45.710 Dar Gates Spur? 245 00:14:45.885 --> 00:14:48.148 Nu știai nimic despre Gates Spur Operatiunea fie? 246 00:14:48.322 --> 00:14:50.019 Lasă-mă să-ți mărturisesc despre Gates Spur. 247 00:14:50.193 --> 00:14:51.325 Am auzit despre asta. 248 00:14:51.499 --> 00:14:54.067 Dar am vrut nimic de-a face cu asta. 249 00:14:54.241 --> 00:14:56.417 Este posibil? 250 00:14:56.591 --> 00:14:59.768 Și aparent, sunt multe lucruri Grove nu mi-a spus. 251 00:14:59.942 --> 00:15:01.857 Îl cunoscusem vreodată pe soțul meu? 252 00:15:03.641 --> 00:15:06.079 Trebuia să-l părăsesc? 253 00:15:06.253 --> 00:15:08.168 Nimeni nu pleacă niciodată când ar trebui. 254 00:15:09.734 --> 00:15:11.127 Și acum a plecat. 255 00:15:14.217 --> 00:15:15.915 Amuzant. 256 00:15:16.089 --> 00:15:20.571 Cât de ușor este a spune plecat decât... 257 00:15:22.834 --> 00:15:25.402 Va fi bine să mă întorc in scoala. 258 00:15:25.576 --> 00:15:27.491 Vei vedea. Te iau vineri. 259 00:15:27.665 --> 00:15:29.363 În regulă. 260 00:15:29.537 --> 00:15:31.495 - Vrei să intru cu tine? - Nu, sunt bine. 261 00:15:33.889 --> 00:15:36.413 Vrei să vorbim, sună-mă, bine? 262 00:15:36.587 --> 00:15:37.719 Și voi veni și ridică-mi fata. 263 00:15:37.893 --> 00:15:40.461 Termină, mamă. Nu sunt fată. 264 00:15:40.635 --> 00:15:42.419 E adevărat. 265 00:15:42.593 --> 00:15:44.987 Nu-ți face griji pentru mine. voi fi bine. 266 00:15:45.161 --> 00:15:46.336 Bine. 267 00:15:50.514 --> 00:15:51.907 - La revedere. - Katie. 268 00:15:52.081 --> 00:15:54.083 Salut, Sarah. 269 00:15:54.257 --> 00:15:56.956 Aici vine terenul. Este un genial minge rapidă, iar Jason... 270 00:15:57.130 --> 00:15:58.870 Nu, Josh. 271 00:15:59.045 --> 00:16:02.265 Se balansează și lovește și merge, merge, dispare. 272 00:16:02.439 --> 00:16:04.224 Nu, nu, nu... 273 00:16:04.398 --> 00:16:06.313 - Lasă-mă să-ți arăt. - Josh, vino aici chiar acum, dragă. 274 00:16:06.487 --> 00:16:08.271 Chiar acum. In acest moment. 275 00:16:08.445 --> 00:16:10.970 - Ştii mai bine decât să se apropie de străini. - Știu. 276 00:16:11.144 --> 00:16:13.363 Aceasta este proprietate privată. 277 00:16:13.537 --> 00:16:15.670 nu stiu cine esti, dar te rog pleci sau O să sun la poliție. 278 00:16:15.844 --> 00:16:17.367 Uite, nu vreau să cobor pe picior gresit. 279 00:16:17.541 --> 00:16:20.022 - Intră înăuntru, dragă. - Sunt avocat. 280 00:16:20.196 --> 00:16:21.806 Am nevoie doar de cinci minute a timpului tău. 281 00:16:21.981 --> 00:16:23.765 intru si intru pentru a începe să formeze. 282 00:16:23.939 --> 00:16:25.419 Nu sunt dușmanul tău. 283 00:16:25.593 --> 00:16:26.855 Soțul tău a venit să mă vadă. 284 00:16:28.639 --> 00:16:30.685 - Domnule... - Sam. 285 00:16:30.859 --> 00:16:32.774 - Sam Penny. - Domnule Penny. 286 00:16:32.948 --> 00:16:34.776 Am oameni care vin la mine din toate directiile 287 00:16:34.950 --> 00:16:36.865 Nu am idee în cine să am încredere. 288 00:16:37.039 --> 00:16:40.477 Cu siguranță nu un avocat care apare nesolicitat în grădina mea 289 00:16:40.651 --> 00:16:44.438 cu fiul meu. Cine esti mai exact? 290 00:16:44.612 --> 00:16:45.961 acum 15 ani, 291 00:16:46.135 --> 00:16:48.137 soțul tău a venit la Universitatea din Texas 292 00:16:48.311 --> 00:16:51.053 a fi onorat. Mi s-a acordat o bursă în numele lui. 293 00:16:51.227 --> 00:16:53.273 I-am scris o mulțumire. Mi-a scris înapoi. 294 00:16:53.447 --> 00:16:57.451 Am fost la facultatea de drept, a trecut de bar și a început a practica... 295 00:16:59.409 --> 00:17:00.671 Cu câteva luni în urmă, soțul tău a venit să mă vadă. 296 00:17:00.845 --> 00:17:02.456 A spus că s-a gândit avea probleme. 297 00:17:02.630 --> 00:17:05.111 - Ce fel de necaz? - Am crezut că e ridicol. 298 00:17:05.285 --> 00:17:08.244 Bărbatul alerga unul dintre companiile cu cea mai rapidă creștere în America. 299 00:17:08.418 --> 00:17:10.551 Și este îngrijorat despre stat al Corporației Samara. 300 00:17:10.725 --> 00:17:13.075 m-a întrebat să investigheze în liniște. 301 00:17:13.249 --> 00:17:14.772 Si ce ai aflat? 302 00:17:14.946 --> 00:17:15.904 Nu am avut niciodată o șansă să-i spună. 303 00:17:16.078 --> 00:17:18.602 Spune-i ce? 304 00:17:18.776 --> 00:17:22.432 Câștigurile au fost supraevaluate cu sute de milioane de dolari. 305 00:17:22.606 --> 00:17:24.086 înțelegi? 306 00:17:24.260 --> 00:17:27.220 Compania este o epavă. Foarte probabil falimentar. 307 00:17:47.762 --> 00:17:49.242 Hei, cine e? 308 00:17:51.331 --> 00:17:53.072 Uite, nu am vrut spune orice în timp ce cumnata ta 309 00:17:53.246 --> 00:17:55.422 am fost aici ieri, dar... 310 00:17:55.596 --> 00:17:57.902 Au venit polițiștii când erai plecat. 311 00:17:59.730 --> 00:18:01.384 ce vrei sa spui? 312 00:18:01.558 --> 00:18:03.560 - Ce vor ei? - Ce crezi au vrut? 313 00:18:03.734 --> 00:18:05.562 Un bărbat dispare pe mare și câteva zile mai târziu, soția lui 314 00:18:05.736 --> 00:18:08.087 iar copiii o fac practic acelasi lucru. 315 00:18:08.261 --> 00:18:10.306 A trebuit să iau copiii. Te-am sunat. 316 00:18:10.480 --> 00:18:12.047 Cinci zile mai târziu. 317 00:18:12.221 --> 00:18:14.876 Ellen, sunt sora ta. 318 00:18:15.050 --> 00:18:16.617 Sunt de partea ta. 319 00:18:19.054 --> 00:18:20.925 Deci, ce a spus poliția? 320 00:18:21.100 --> 00:18:23.624 M-au tot întrebat cam la ce oră ai plecat în noaptea aceea, 321 00:18:23.798 --> 00:18:25.930 si le-am spus nu mi-am amintit. 322 00:18:26.105 --> 00:18:28.281 - De ce ai spus asta? - Oh, era ceva evident a gresit. 323 00:18:28.455 --> 00:18:30.500 - Telefonul sună, ai plecat. - Ei bine, eu... eu... 324 00:18:30.674 --> 00:18:34.287 Nu... Nu... Oprește-te. Te rog nu explica. 325 00:18:34.461 --> 00:18:37.246 Nu inventa o minciună. Nu-mi spune adevărul. 326 00:18:37.420 --> 00:18:39.335 nu stiu ce acel telefon a fost, 327 00:18:39.509 --> 00:18:42.338 si nu vreau sa stiu. Și bineînțeles, ce telefon? 328 00:18:42.512 --> 00:18:44.949 Nu le-am spus despre orice apel telefonic. 329 00:18:45.124 --> 00:18:48.257 nu stiu despre orice apel telefonic. 330 00:18:57.266 --> 00:18:59.616 Mi-am pierdut locul de muncă pentru că al ticălosului acela. 331 00:18:59.790 --> 00:19:01.836 Iubesc bărcile pierdute pe mare. 332 00:19:02.010 --> 00:19:03.925 Cine crezi glumești? 333 00:19:06.884 --> 00:19:08.016 Vai. 334 00:19:10.714 --> 00:19:12.977 A furat de la companie și a dat vina pe mine. 335 00:19:13.152 --> 00:19:15.589 Nu sa terminat. Te urmăresc. 336 00:19:24.206 --> 00:19:26.295 Bună ziua. 337 00:19:26.469 --> 00:19:28.558 Bună... Bună... 338 00:19:38.960 --> 00:19:40.570 ce crezi? Să 339 00:19:40.744 --> 00:19:44.183 vinde masina asta si incepe conduce pe cea argintie? huh? 340 00:19:44.357 --> 00:19:46.968 Cred că mă descurc toate acele butoane? 341 00:19:47.142 --> 00:19:48.665 De ce? 342 00:19:48.839 --> 00:19:50.014 De ce, m-am gândit ar putea fi distractiv. 343 00:19:50.189 --> 00:19:52.495 Ne-ar putea folosi puțină distracție. 344 00:19:52.669 --> 00:19:54.584 Îți place mai mult, nu-i așa? 345 00:20:01.678 --> 00:20:03.332 nu-mi pasă. 346 00:20:06.248 --> 00:20:07.728 De fapt, urăsc mașina aia. 347 00:20:09.730 --> 00:20:11.993 - Vii cu noi? - Da, mă voi trezi imediat. 348 00:20:12.167 --> 00:20:13.603 - Prea târziu. - Du-te și vorbește cu Hannah. 349 00:20:22.308 --> 00:20:24.179 - Doar pentru seara asta, bine? - Oh, dragă. 350 00:20:24.353 --> 00:20:25.528 Vino acasă oricând vrei. 351 00:20:25.702 --> 00:20:27.356 imi pare rau. Nu se va mai întâmpla. 352 00:20:27.530 --> 00:20:30.098 Știam primele două zile înapoi vom fi duri. 353 00:20:30.272 --> 00:20:32.231 Ca, toată lumea a fost atât de drăguț. 354 00:20:32.405 --> 00:20:35.277 Știi că sunt prea drăguți. Chiar și oamenii pe care nu îi suport. 355 00:20:35.451 --> 00:20:37.323 Doar îngrozitor. 356 00:20:37.497 --> 00:20:39.063 Putem pleca acum, te rog? 357 00:20:41.457 --> 00:20:43.503 - Cum e? - Bine. 358 00:20:43.677 --> 00:20:44.982 Ea se va întoarce mâine. 359 00:20:45.156 --> 00:20:46.680 Este mai mult Josh Sunt îngrijorat. 360 00:20:46.854 --> 00:20:48.769 - Păi, ce vrei să spui? - Nu stiu exact. 361 00:20:48.943 --> 00:20:51.380 Pare distant. Parcă el vrea să scape de mine. 362 00:20:51.554 --> 00:20:53.948 - Ce arzi? - Oh, la naiba. 363 00:20:56.559 --> 00:20:57.821 Oh, nu. 364 00:21:00.128 --> 00:21:01.869 Oh, e distrus. 365 00:21:02.043 --> 00:21:04.088 Bine, soluție. 366 00:21:04.263 --> 00:21:06.352 Crispy Crispy pleacă la revedere. 367 00:21:06.526 --> 00:21:08.919 Luăm un telefon. Formează o pizza. 368 00:21:09.093 --> 00:21:11.313 Ei livrează. Copiii sunt fericiți. 369 00:21:11.487 --> 00:21:12.662 Uh, calmat. 370 00:21:14.403 --> 00:21:15.970 S-ar putea să fie nimeni. 371 00:21:16.144 --> 00:21:17.319 Asta s-a întâmplat mult. 372 00:21:20.061 --> 00:21:21.236 Bună ziua. 373 00:21:21.410 --> 00:21:23.630 Aceasta este Rachel, sora ei. 374 00:21:23.804 --> 00:21:25.588 Da, e în regulă, cred. 375 00:21:25.762 --> 00:21:28.374 Vrei să vorbești cu ea? Ea este chiar aici. 376 00:21:28.548 --> 00:21:30.593 Nu. 377 00:21:30.767 --> 00:21:32.856 Josh! Oh, stai. 378 00:21:33.030 --> 00:21:34.075 Este pentru Josh. 379 00:21:34.249 --> 00:21:37.121 - Cine este? - Sam Penny. 380 00:21:37.296 --> 00:21:39.167 Dă-mi asta. 381 00:21:42.213 --> 00:21:44.520 ce faci îmi sun fiul? 382 00:21:44.694 --> 00:21:48.307 Nu-l sun. Întorcându-și apelul. 383 00:21:50.134 --> 00:21:51.310 Să încheiem o înțelegere. 384 00:21:51.484 --> 00:21:53.399 O afacere? Ce fel de afacere? 385 00:21:53.573 --> 00:21:55.314 Ai o fiică adolescentă, un fiu îndurerat 386 00:21:55.488 --> 00:21:57.446 o lume care se prăbușește în jurul tău si pot sa ajut. 387 00:21:57.620 --> 00:21:59.709 Oh, într-adevăr. Cum este asta mai exact? 388 00:21:59.883 --> 00:22:01.755 Nu te voi întreba alte întrebări. 389 00:22:01.929 --> 00:22:04.235 te las in pace. 390 00:22:04.410 --> 00:22:06.716 Îl voi scoate pe Josh la pescuit. Îmi cunosc drumul în jurul apei, a crescut pe bărci. 391 00:22:06.890 --> 00:22:09.937 Și pur și simplu se întâmplă a fi în acest loc. 392 00:22:10.111 --> 00:22:11.330 Da. 393 00:22:13.941 --> 00:22:15.638 Nu. 394 00:22:15.812 --> 00:22:17.292 Care este? 395 00:22:17.466 --> 00:22:19.207 Am venit aici după soțul tău a dispărut. 396 00:22:19.381 --> 00:22:21.470 - De ce? - Am închiriat o cameră pentru că M-am gândit că poate aș putea 397 00:22:21.644 --> 00:22:23.646 afla ce s-a intamplat. 398 00:22:23.820 --> 00:22:26.257 El este un mentor pentru mine. Naș pentru mine. 399 00:22:26.432 --> 00:22:28.042 Ce am putut vreodată să-i dea înapoi 400 00:22:28.216 --> 00:22:29.478 dar niste sfaturi despre barci? 401 00:22:31.350 --> 00:22:34.440 Ei bine, a fost frumos să-l văd pe Josh entuziasmat. 402 00:22:34.614 --> 00:22:36.442 Dar oricare dintre copiii mei 403 00:22:36.616 --> 00:22:38.748 plecând undeva cu cineva pe care nu-l cunosc... 404 00:22:38.922 --> 00:22:42.186 Mai ales acum? Nu. 405 00:22:42.361 --> 00:22:44.711 În regulă. Deci, aici sunt regulile. 406 00:22:44.885 --> 00:22:47.670 Vrei să pescuiești, o poți face de pe docul meu în vizorul meu. 407 00:22:49.455 --> 00:22:51.239 Ne poți alătura oricând. 408 00:22:51.413 --> 00:22:54.373 Nu. Nu am fost niciodată prea mult a unui pescar. 409 00:22:54.547 --> 00:22:56.418 Pun pariu că arăți grozav în lipitori. 410 00:22:58.986 --> 00:23:00.466 Nu, mulțumesc. 411 00:23:00.640 --> 00:23:02.685 O să perseverez. 412 00:23:02.859 --> 00:23:04.513 Bine. Esti gata, esti gata, esti gata? În regulă. 413 00:23:04.687 --> 00:23:05.949 Odată ce ai tăiat capul... 414 00:23:07.864 --> 00:23:10.171 Îl poți jupui sau nu. Dacă o faci, este nevoie doar 415 00:23:10.345 --> 00:23:12.608 răbdare și atingere. 416 00:23:12.782 --> 00:23:13.914 Destul de curand... 417 00:23:15.350 --> 00:23:16.656 vine usor. 418 00:23:16.830 --> 00:23:19.528 - L-am prins pe cel mai mare. - Știu. 419 00:23:19.702 --> 00:23:21.574 - Și cred că deja i-a spus. - Dar n-am făcut-o. 420 00:23:21.748 --> 00:23:23.358 Bine, deci ce zici iau asta... 421 00:23:23.532 --> 00:23:25.099 Mâinile jos. Aceasta este munca omului. 422 00:23:25.273 --> 00:23:28.581 - Să le iau pe celelalte? - Asta... 423 00:23:28.755 --> 00:23:29.973 este o idee bună. 424 00:23:32.280 --> 00:23:34.891 E bine să-l vezi fericit. 425 00:23:35.065 --> 00:23:36.763 Poate o parte din asta va fi se îndepărtează de mama lui. 426 00:23:36.937 --> 00:23:39.374 Poate dura mai mult decât un pește. 427 00:23:39.548 --> 00:23:41.594 Daţi-i drumul. Numiți-o atunci. 428 00:23:43.596 --> 00:23:44.771 Flirtezi? 429 00:23:46.337 --> 00:23:48.252 Ce cuvânt delicat. 430 00:23:48.427 --> 00:23:50.690 Ce non-răspuns delicat. 431 00:23:50.864 --> 00:23:53.127 Ei bine, am crezut că nu voi face mai pune întrebări. 432 00:23:53.301 --> 00:23:55.782 De fapt, am pus intrebarea. 433 00:23:55.956 --> 00:23:59.176 doamna McCarthy acuză Domnul Penny cu un cuțit. 434 00:23:59.350 --> 00:24:01.744 In bucatarie, stând deasupra peștelui. 435 00:24:04.007 --> 00:24:05.748 Nu ești căsătorit. 436 00:24:05.922 --> 00:24:08.403 - De ce nu ești căsătorit? - A fost. 437 00:24:08.577 --> 00:24:09.622 Ce sa întâmplat? 438 00:24:09.796 --> 00:24:12.625 Aveam nevoie să cresc. 439 00:24:12.799 --> 00:24:14.453 Și acum? 440 00:24:14.627 --> 00:24:17.630 Și acum, sunt... 441 00:24:17.804 --> 00:24:19.414 stau in picioare 442 00:24:19.588 --> 00:24:21.372 chiar aici cu tine. 443 00:24:21.547 --> 00:24:22.635 Da, ești. 444 00:24:22.809 --> 00:24:24.767 Da, sunt. 445 00:24:30.512 --> 00:24:32.819 Dar acum... 446 00:24:32.993 --> 00:24:34.647 M-am uitat la grafice. 447 00:24:36.083 --> 00:24:37.214 Ei bine... 448 00:24:37.388 --> 00:24:38.520 Aici... 449 00:24:40.435 --> 00:24:42.350 Ceva nu are sens. 450 00:24:42.524 --> 00:24:43.960 Ce nu are sens? 451 00:24:46.136 --> 00:24:47.616 Cu valul și vremea rea, 452 00:24:47.790 --> 00:24:50.271 ar fi avut avea sens să plec 453 00:24:50.445 --> 00:24:52.142 și așteptați până dimineața devreme. 454 00:24:52.316 --> 00:24:54.362 Grove era încăpăţânat. I-ar plăcea provocarea. 455 00:24:54.536 --> 00:24:56.016 Da, și este... 456 00:24:56.190 --> 00:24:59.062 E greu de luptat linii si drize... 457 00:24:59.236 --> 00:25:00.803 ca să nu mai vorbim de roată de unul singur. 458 00:25:00.977 --> 00:25:03.719 Și dacă nu ai un respect sanatos pentru mare... 459 00:25:03.893 --> 00:25:05.678 esti prost. Grove nu era prost. 460 00:25:05.852 --> 00:25:08.158 Ce sugerezi? 461 00:25:08.332 --> 00:25:10.030 Ar fi putut să rămână la acostare. 462 00:25:10.204 --> 00:25:12.467 A așteptat valul si vreme mai buna. 463 00:25:12.641 --> 00:25:14.469 Dacă ar fi navigat imediat, ar fi eșuat 464 00:25:14.643 --> 00:25:16.210 din cauza valului scăzut la bancuri. 465 00:25:18.081 --> 00:25:20.040 Ar fi fost găsit. 466 00:25:20.214 --> 00:25:21.389 Cred că există altceva. 467 00:25:21.563 --> 00:25:24.348 Ceva lipsește, nu doar Grove. 468 00:25:30.354 --> 00:25:32.400 O informatie. 469 00:25:43.454 --> 00:25:45.587 Ai fost implicat în asta și O să demonstrez. 470 00:25:45.761 --> 00:25:48.851 Nu voi fi țapul ispășitor. Se va face dreptate. 471 00:25:49.025 --> 00:25:50.418 O să primești ceea ce meriti. 472 00:25:59.993 --> 00:26:01.124 Bună ziua. 473 00:26:02.256 --> 00:26:03.518 Bună ziua. 474 00:27:18.767 --> 00:27:22.031 Uite ce am gasit. 475 00:27:22.205 --> 00:27:24.599 Intră. Tocmai turnam un pahar de vin. 476 00:27:24.773 --> 00:27:26.340 - Ce-i asta? - Încearcă să o citești. 477 00:27:26.514 --> 00:27:27.907 E semnătura ta. 478 00:27:28.081 --> 00:27:30.126 Deci, ce naiba este Gates Spur? 479 00:27:30.300 --> 00:27:32.215 Ce este această companie nu ai nimic a face cu a face? 480 00:27:32.389 --> 00:27:33.782 Nimic. 481 00:27:33.956 --> 00:27:35.479 O companie nimic configurat să nu facă nimic? 482 00:27:35.654 --> 00:27:38.178 Ce fel de discuție dublă asta e? 483 00:27:38.352 --> 00:27:39.570 Era doar un vehicul pentru a muta banii. Asta e tot. 484 00:27:39.745 --> 00:27:42.225 - Ca în spălare? - Calmează-te, Ellen. 485 00:27:42.399 --> 00:27:43.618 Este perfect legitim. 486 00:27:43.792 --> 00:27:44.837 De aceea tu și Grove l-a ținut ascuns. 487 00:27:45.011 --> 00:27:47.709 Grove. Nu eu. 488 00:27:47.883 --> 00:27:49.493 Am ieșit din asta după primele luni. 489 00:27:49.668 --> 00:27:50.930 Acum câteva luni, nu-i așa? 490 00:27:51.104 --> 00:27:54.107 Luni, săptămâni, zile, oricare ar fi. Asta a fost. 491 00:27:54.281 --> 00:27:55.761 Am greșit matematica. 492 00:27:55.935 --> 00:27:57.414 Nu am fost niciodată în stare pentru a-mi echilibra carnetul de cecuri. 493 00:27:57.588 --> 00:27:59.503 Dar știi ce? 494 00:27:59.678 --> 00:28:02.071 Dacă are gust, miroase, arată ca, 495 00:28:02.245 --> 00:28:03.377 chiar și eu știu ce este. 496 00:28:05.161 --> 00:28:07.207 Ce sa întâmplat cu banii? 497 00:28:07.381 --> 00:28:08.861 habar n-am. 498 00:28:09.035 --> 00:28:11.472 Un milion de dolari plus si habar nu ai? 499 00:28:13.996 --> 00:28:15.258 Am încercat doar să-l ajut. 500 00:28:17.086 --> 00:28:19.915 Ai fost a soțului meu cel mai bun prieten. 501 00:28:20.089 --> 00:28:22.526 Se pare că nu l-am cunoscut. 502 00:28:22.701 --> 00:28:24.137 Nu sunt sigur Si eu te cunosc. 503 00:28:30.578 --> 00:28:32.406 Ai un Audi? 504 00:28:34.234 --> 00:28:36.802 Da, Grove și cu mine le-am cumpărat împreună. 505 00:28:36.976 --> 00:28:38.934 Același model, aceeași zi. 506 00:28:39.108 --> 00:28:40.501 Numai că eu nu îl folosesc niciodată pe al meu. 507 00:28:48.161 --> 00:28:49.336 Nu ai condus-o niciodată? 508 00:28:49.510 --> 00:28:51.164 Oh, o dată sau de două ori. 509 00:28:52.774 --> 00:28:54.820 Pare atât de curat. 510 00:28:54.994 --> 00:28:56.735 L-am spalat cu ceva timp in urma. 511 00:28:56.909 --> 00:28:58.562 A fost afară în vânt si ploaia. 512 00:29:06.745 --> 00:29:08.311 Trebuie să-mi spui adevărul acum. 513 00:29:08.485 --> 00:29:10.923 Lasă-mă să fac o recomandare, Ellen. 514 00:29:11.097 --> 00:29:14.100 De fapt, o decizie executivă. 515 00:29:19.018 --> 00:29:22.456 Ardeți dovada de ceea ce negi. 516 00:29:22.630 --> 00:29:24.414 Îți spun, Ellen, Încerc doar să te ajut. 517 00:29:24.588 --> 00:29:26.939 Cum iti dai seama asta? 518 00:29:27.113 --> 00:29:28.070 Cine esti tu? 519 00:29:28.244 --> 00:29:30.072 Sunt același bărbat 520 00:29:30.246 --> 00:29:32.509 Am fost mereu. 521 00:29:32.683 --> 00:29:34.468 Sunt ambițios. 522 00:29:34.642 --> 00:29:36.339 Iau ce pot primi. 523 00:29:36.513 --> 00:29:37.688 Grove nu este diferit. 524 00:29:37.863 --> 00:29:39.560 Poate sunt mai bun la asta. 525 00:29:41.214 --> 00:29:43.085 Arăți ca ai putea folosi o băutură. 526 00:29:52.529 --> 00:29:54.531 Dacă ai putea oferi o băutură unui alcoolic, 527 00:29:54.705 --> 00:29:56.098 Nu mă îndoiesc ai putea face orice. 528 00:30:26.433 --> 00:30:27.826 Oh, Doamne! 529 00:30:29.001 --> 00:30:31.046 Katie, Katie. 530 00:30:34.397 --> 00:30:37.661 Te rog, te rog. Oh, nu, nu. 531 00:30:41.404 --> 00:30:44.320 Oh! Slavă domnului. 532 00:30:50.196 --> 00:30:52.459 Oh! 533 00:30:58.857 --> 00:31:01.294 - Nu ai văzut nimic? - Doar o formă. 534 00:31:01.468 --> 00:31:03.513 - Mai e cineva în casă? - Copiii mei. 535 00:31:03.687 --> 00:31:07.648 - Au adormit. Sunt bine. - Deci asta este? 536 00:31:07.822 --> 00:31:11.130 Trei sloturi, două puști. 537 00:31:11.304 --> 00:31:13.393 - A lipsit unul, nu? - Nu ştiu. 538 00:31:15.830 --> 00:31:16.831 - Bună. - Poliția a fost aici. 539 00:31:17.005 --> 00:31:19.529 - M-au citat. - Ce? 540 00:31:19.703 --> 00:31:22.141 Și au citat înregistrările mele telefonice. 541 00:31:22.315 --> 00:31:24.839 Rachel, a fost o pauză. Nu pot vorbi acum, politia este aici. 542 00:31:25.013 --> 00:31:27.276 - Doamnă McCarthy. - Trebuie să te sun înapoi. 543 00:31:27.450 --> 00:31:28.712 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult pentru a ajunge aici. Spargere? 544 00:31:28.887 --> 00:31:31.106 Uh, există o pușcă dispărut, domnule. 545 00:31:31.280 --> 00:31:34.893 - Niciun semn de intrare forțată. Copiii încă dorm. - Ce ai văzut? 546 00:31:35.067 --> 00:31:39.636 Am văzut o formă. M-a lovit jos. Chiar nu puteam vedea mai mult decât atât. 547 00:31:39.810 --> 00:31:44.511 - Ar putea fi legat de asta dispariția soțului tău? - Cum? 548 00:31:44.685 --> 00:31:48.428 Doamna McCarthy nu este sigură de arma nu a lipsit înainte, domnule. 549 00:31:48.602 --> 00:31:52.040 - Nu știi dacă a fost furat în seara asta sau înainte? - Nu. 550 00:31:52.214 --> 00:31:58.177 Derutant. Crezi ca ta soțul ar fi luat pușca pe barcă cu el? 551 00:31:58.351 --> 00:32:02.485 - Nu-mi amintesc să fi văzut. - În mod normal, nu ar lua un pistol la bord, nu? 552 00:32:02.659 --> 00:32:06.228 Uneori a împușcat rață din Samara. Nu mi-a plăcut. 553 00:32:06.402 --> 00:32:07.751 Nu ți-a plăcut ce anume? 554 00:32:07.926 --> 00:32:10.145 Trageri și arme. 555 00:32:12.408 --> 00:32:15.977 Dar barca era a lui Grove. 556 00:32:16.151 --> 00:32:18.110 Ce a fost al soțului tău starea sufletească în acea zi? 557 00:32:18.284 --> 00:32:19.459 Bine. 558 00:32:23.289 --> 00:32:26.466 Ei bine, au fost câteva probleme financiare. Au fost unii, 559 00:32:26.640 --> 00:32:29.121 știi, inversări de afaceri, dar nu stiam despre ei atunci. 560 00:32:29.295 --> 00:32:33.690 - Avea tendința să păstreze lucrurile la sine. - Ah. Îmbuteliat, hmm? 561 00:32:33.864 --> 00:32:34.996 Presupun că da. 562 00:32:36.780 --> 00:32:40.610 Adesea calea. Cum erați voi doi? 563 00:32:40.784 --> 00:32:44.440 - Ce vrei să spui? - Ne înțeleg. Căsătoria. 564 00:32:44.614 --> 00:32:46.268 Amenda. 565 00:32:46.442 --> 00:32:48.357 detectiv. 566 00:32:48.531 --> 00:32:49.663 Scuză-mă. 567 00:32:58.628 --> 00:33:03.329 Barca soțului tău. se gândește Garda de Coastă l-au găsit. 568 00:33:12.294 --> 00:33:16.124 Un cinci, scafandru unul cinci. Care este locația dvs., vă rog? 569 00:33:20.563 --> 00:33:25.351 Cooper pe unu-o-cinci. Doar trecem geamandura exterioară acum. 570 00:34:02.127 --> 00:34:03.998 Ia-l. 571 00:34:07.349 --> 00:34:09.830 - Bine, domnule. - Ai înțeles? 572 00:34:46.736 --> 00:34:50.436 Sigur vrei să faci asta? Nu este probabil să fie drăguță. 573 00:34:50.610 --> 00:34:53.613 Detectiv, ce chiar acum este frumos? 574 00:34:58.400 --> 00:35:02.100 - E soțul tău? - Da. 575 00:35:02.274 --> 00:35:05.451 O barcă de pescuit și-a prins plasa. Așa am găsit-o. 576 00:35:07.931 --> 00:35:11.631 - Îmi pare foarte rău pentru asta. - Lucru amuzant. 577 00:35:11.805 --> 00:35:15.156 - Toate trapele erau închise. - Ce înseamnă asta? 578 00:35:15.330 --> 00:35:19.160 nu stiu. Este ultimul lucru pe care l-ai face gândește-te dacă s-a scufundat. 579 00:35:21.206 --> 00:35:24.383 Detective, să luăm Doamna McCarthy de aici. 580 00:35:24.557 --> 00:35:27.560 Lasă medicul legist face treaba lui. Să mergem. 581 00:35:30.867 --> 00:35:33.479 doamna McCarthy. 582 00:35:53.151 --> 00:35:55.849 Tocmai am auzit. Ești bine? 583 00:35:56.023 --> 00:35:57.198 Intră. 584 00:36:12.518 --> 00:36:14.520 Opreste-te. 585 00:36:14.694 --> 00:36:18.001 Înainte să mergem la casă, e ceva ce am sa-ti spun. 586 00:36:18.176 --> 00:36:19.786 Oprește mașina. 587 00:36:29.883 --> 00:36:33.016 Am mințit poliția. 588 00:36:35.367 --> 00:36:38.370 - Știam că Grove luase pușca cu el. - Ce vrei să spui? 589 00:36:38.544 --> 00:36:41.111 - Dar spargerea? - Nu știu. 590 00:36:41.286 --> 00:36:43.679 nu înțeleg că deloc. Nu are sens 591 00:36:43.853 --> 00:36:46.378 pentru că știam arma dispăruse. 592 00:36:46.552 --> 00:36:49.859 De ce nu le-ai spus polițiștilor? 593 00:36:52.514 --> 00:36:54.212 Grove băuse. 594 00:36:54.386 --> 00:36:57.258 Deci mai spune-mi. Cum de nu vii? 595 00:36:57.432 --> 00:37:00.130 Pe vremea asta, cu acea cantitate de alcool? 596 00:37:00.305 --> 00:37:03.786 Cum de nu bei mai? Obișnuiam să bem. 597 00:37:03.960 --> 00:37:07.616 - Ne distram. - Obișnuiam să facem multe lucruri. 598 00:37:07.790 --> 00:37:11.229 Da, cu ce sa întâmplat asta acum? Unde ai fost? 599 00:37:11.403 --> 00:37:14.188 Sunt aici. Sunt chiar aici. 600 00:37:14.362 --> 00:37:16.886 nu mai vad nimic. 601 00:37:17.060 --> 00:37:20.020 Unde esti mergi cu pistolul? 602 00:37:20.194 --> 00:37:24.024 - Nu te mai văd. - Poate dacă nu ai avea asta. 603 00:37:24.198 --> 00:37:27.854 Ha, ha. sugerezi ca sunt beat? 604 00:37:28.028 --> 00:37:32.206 - Doar spun ca asta este... - Ar trebui să bei ceva. 605 00:37:32.380 --> 00:37:35.775 Să nu mă suni niciodată un beat din nou. 606 00:37:35.949 --> 00:37:39.561 Dar poți să-mi spui Ismael. 607 00:37:39.735 --> 00:37:41.520 voiaj bun. 608 00:37:44.262 --> 00:37:47.090 Am fost îngrijorat toată ziua pentru că Știam că arma lipsește. 609 00:37:47.265 --> 00:37:51.007 Am inventat o scuză și am venit acasă de la începutul lui Rachel. 610 00:37:51.181 --> 00:37:54.054 Katie era la școală. 611 00:37:54.228 --> 00:37:56.578 Josh a fost la un prieten iar casa era goală. 612 00:37:58.188 --> 00:38:01.844 am făcut baie și a încercat să se relaxeze. 613 00:38:02.018 --> 00:38:06.719 Mă duceam la culcare când Am auzit o împușcătură din golf. 614 00:38:08.111 --> 00:38:11.550 I-am încercat celula. 615 00:38:11.724 --> 00:38:15.249 M-am dus la doc. Ploaia se terminase. 616 00:38:15.423 --> 00:38:20.036 M-am urcat în barcă și a ieșit la barcă la acostare. 617 00:38:33.746 --> 00:38:35.225 Grove? 618 00:38:44.234 --> 00:38:46.149 Grove era mort. 619 00:38:46.324 --> 00:38:48.978 Nu puteam să respir. Am crezut că o să fiu bolnav. 620 00:38:49.152 --> 00:38:53.853 Știam că ar fi trebuit să sun politia. Dar nu am putut. 621 00:38:55.855 --> 00:38:58.640 M-am gândit la Katie iar Josh află. 622 00:38:58.814 --> 00:39:01.643 Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 623 00:39:34.154 --> 00:39:37.897 Am așteptat până s-a apropiat să aprindă prima dată și să pornești. 624 00:39:38.071 --> 00:39:43.903 Știam că portul este complicat. Dar mă uitam la Grove fă-o destul de des. 625 00:39:45.948 --> 00:39:48.690 Era ziua înainte Mi-aș putea crede. 626 00:39:48.864 --> 00:39:51.301 Încă nu am terminat bancurile. 627 00:39:51.476 --> 00:39:53.521 Știam că valul trebuie să fie tocmai bine să le traversezi. 628 00:40:04.053 --> 00:40:06.142 L-am ajutat pe Grove cu intretinerea. 629 00:40:06.316 --> 00:40:09.058 Dacă aș putea tăia deșeurile țevi și deschide valcile de mare, 630 00:40:09.232 --> 00:40:12.758 Aș putea să o scutesc iar ea s-ar scufunda. 631 00:40:46.835 --> 00:40:51.057 Am închis trapa pentru a păstra corpul să nu plutească. 632 00:40:51.231 --> 00:40:56.192 Am setat pilotul automat așa Samara va continua să navigheze în larg pe lângă bancuri. 633 00:40:58.978 --> 00:41:02.503 Am ajuns la mal și eliberează barca. 634 00:41:02.677 --> 00:41:05.680 Am reușit. o făcusem. 635 00:41:05.854 --> 00:41:09.336 Samara s-ar scufunda. 636 00:41:09.510 --> 00:41:14.472 Și până când lansa a rămas fără combustibil, ar fi la mile de țărm. 637 00:41:21.217 --> 00:41:24.177 Deci crezi s-a sinucis. Sunteţi sigur? 638 00:41:24.351 --> 00:41:26.788 Mi-a fost frică de copii ar afla. 639 00:41:26.962 --> 00:41:30.183 - De aceea le-am luat. - Poate a luat pistolul pentru sport sau protecție. 640 00:41:30.357 --> 00:41:33.273 - De la ce? - Doar mă gândesc de alternative. 641 00:41:33.447 --> 00:41:36.798 Felul în care o descrii. Dacă nu a făcut-o se sinucide? 642 00:41:36.972 --> 00:41:40.106 Dacă cineva altfel l-a împușcat? 643 00:41:40.280 --> 00:41:42.412 - Cine? - Nu există un număr a candidaților? 644 00:41:42.587 --> 00:41:45.764 - Tu, Ken Bradley, oricine a pătruns în casa ta. - Nu, nu. 645 00:41:45.938 --> 00:41:50.333 Asta era starea lui de spirit. Am văzut-o. Ai văzut-o. 646 00:41:50.508 --> 00:41:54.120 A venit la tine gândindu-se era o cale de ieșire. 647 00:41:54.294 --> 00:41:58.864 Dar nu a fost. Îmi pare rău că am mințit. 648 00:42:02.520 --> 00:42:05.348 - Poliția știe? Le-ai spus? - Nu. 649 00:42:05.523 --> 00:42:07.699 - La ce ar folosi asta? - Trebuie să-i spui lui Kasim. 650 00:42:07.873 --> 00:42:10.049 Spune-i că am mințit despre armă? 651 00:42:10.223 --> 00:42:14.227 Și să-i spui că am fost la bord? Daca as crede ca ar ajuta, aș avea. 652 00:42:14.401 --> 00:42:16.055 aș face-o acum. 653 00:42:16.229 --> 00:42:20.233 Voi face tot ce trebuie pentru a-mi proteja copiii. 654 00:42:20.407 --> 00:42:22.801 Am tot incercat atât de greu de ajutat. 655 00:42:22.975 --> 00:42:25.151 Și tot timpul asta este ți-a fost frică. 656 00:42:27.283 --> 00:42:30.591 Întrebările mele. 657 00:42:30.765 --> 00:42:35.117 - Și acest adevăr îngrozitor ieşind. - Oh, Sam. 658 00:42:35.291 --> 00:42:37.555 Trebuia să spun cuiva. 659 00:42:42.603 --> 00:42:46.564 Mă crezi, nu-i așa? Da, nu? 660 00:43:09.848 --> 00:43:12.372 Cot aici sus, peste piept. Pitcher-ul e acolo. 661 00:43:12.546 --> 00:43:13.939 El aruncă cu adevărat minge tare la tine. 662 00:43:14.113 --> 00:43:18.596 Vine mingea. Uau. Loviți-l. Acolo! 663 00:43:18.770 --> 00:43:22.774 - Îmi pare rău că trebuie să păstrez punându-ți întrebări. - E bine. 664 00:43:22.948 --> 00:43:28.649 Dar știi, uh, a fost găsită pușca lipsă cu trupul. 665 00:43:28.823 --> 00:43:32.174 Examenul preliminar spune că dvs soțul s-ar fi întors însă asupra lui. 666 00:43:32.348 --> 00:43:36.091 De ce? Din ce motiv? zici tu au fost probleme cu banii? 667 00:43:36.265 --> 00:43:39.486 - Da. - Uh-huh. 668 00:43:39.660 --> 00:43:41.096 Altceva? 669 00:43:42.794 --> 00:43:46.014 Era deprimat. Începuse să bea. 670 00:43:46.188 --> 00:43:48.016 A băut ziua in care a plecat? 671 00:43:48.190 --> 00:43:50.540 Nu tocmai. 672 00:43:50.715 --> 00:43:55.241 - Nu este sigur. Te-ai putea îneca, Grove. - Ce? 673 00:43:55.415 --> 00:43:59.114 - Te-ai putea îneca. - O să mă înec în această ploaie. 674 00:43:59.288 --> 00:44:02.422 Cel mai sigur loc în care să fii este în barcă. 675 00:44:07.166 --> 00:44:09.168 ne vedem. 676 00:44:09.342 --> 00:44:12.432 Era el capabil de, uh, scufundând barca și să se împuște singur? 677 00:44:12.606 --> 00:44:14.129 Adică, o comandă destul de mare. 678 00:44:15.914 --> 00:44:17.480 Da. 679 00:44:19.787 --> 00:44:24.574 Ei bine, vom ști mai multe când trag barca. 680 00:44:24.749 --> 00:44:31.581 Trebuie să obțin permisiunea. Uh, aprobarea bugetului. Conservare, domnule comisar. 681 00:44:31.756 --> 00:44:34.846 Nu stiu de ce ei deranjează. În cele din urmă, sunt va trebui să spună da. 682 00:44:35.020 --> 00:44:39.589 - Familia mea nu ar deranja dacă ar rămâne acolo jos. - Nu putem face asta. 683 00:44:39.764 --> 00:44:42.680 Nu la o posibilă scenă a crimei. 684 00:44:42.854 --> 00:44:47.685 - Scena crimei? - Orice s-a întâmplat, toate trapele închise? 685 00:44:47.859 --> 00:44:49.599 Chiar dacă este sinucidere. 686 00:44:56.041 --> 00:44:58.957 Întotdeauna am invidiat oamenii trăind pe apă. 687 00:45:00.262 --> 00:45:03.222 Da, suntem foarte norocoși. 688 00:45:03.396 --> 00:45:04.789 Katie. 689 00:45:06.355 --> 00:45:08.009 Katie. 690 00:45:08.183 --> 00:45:10.359 Hei, nu ești pregătit. 691 00:45:10.533 --> 00:45:12.884 - Nu merg. - Ce vrei să spui nu mergi? 692 00:45:13.058 --> 00:45:16.583 - Care-i problema? - Nimic, nu merg. Nu mă simt bine. 693 00:45:16.757 --> 00:45:23.024 Acum, haide. Tata nu e niciodată acasă. Nu ai fost niciodată acasă. Este șansa noastră de a fi împreună. 694 00:45:23.198 --> 00:45:26.332 Doar încercați și mergeți ușor pe bătrân, vrei? 695 00:45:26.506 --> 00:45:30.989 El are partea lui a problemelor. Acum haide. 696 00:45:31.163 --> 00:45:34.383 - Asta va fi bine pentru noi și va fi distractiv. - Urăsc cuvântul ăsta. 697 00:45:34.557 --> 00:45:37.778 - Ce cuvânt? - F-U-N. Distracţie. 698 00:45:57.580 --> 00:45:59.408 Despre ce era vorba? 699 00:45:59.582 --> 00:46:02.455 În mod clar, am pierdut manualul meu de instrucțiuni pe acesta. 700 00:46:02.629 --> 00:46:06.546 I-am spus că se joacă muzica ei prea tare. 701 00:46:06.720 --> 00:46:09.201 Serios, cum poți spune asta? 702 00:46:18.471 --> 00:46:22.867 - Asta e? - Ce se întâmplă? 703 00:46:23.041 --> 00:46:26.740 nu stiu ce se întâmplă. 704 00:46:28.655 --> 00:46:30.918 Adică, știam căsnicia noastră avea probleme. 705 00:46:31.092 --> 00:46:33.660 Asta... Așteaptă puțin. ce faci? 706 00:46:33.834 --> 00:46:36.706 Trebuie să scap de el. Nu voi coborî acest drum din nou. 707 00:46:36.881 --> 00:46:40.058 Știi, mai sunt și altele metode, cum ar fi să mi le dai mie. 708 00:46:40.232 --> 00:46:42.974 Acum pur și simplu nu am făcut-o vezi cum vine. 709 00:46:43.148 --> 00:46:46.673 Eram atât de orb. 710 00:46:46.847 --> 00:46:51.504 Apelul telefonic din acea noapte. A fost Grove, nu-i așa? 711 00:46:51.678 --> 00:46:55.116 A amenințat că se va sinucide? De asta ai decolat? 712 00:46:55.290 --> 00:46:59.294 Știi, m-am gândit Am văzut toate semnele. Și se prostea. 713 00:47:01.296 --> 00:47:03.342 Dar am fost... 714 00:47:03.516 --> 00:47:07.259 Eram foarte supărat şi ruşinat. 715 00:47:07.433 --> 00:47:09.174 stiu. 716 00:47:09.348 --> 00:47:11.872 Dar nu era. Ce vrei să spui că știi? 717 00:47:12.046 --> 00:47:15.920 - Ce vrei să spui că nu a fost? - L-am văzut într-o noapte. 718 00:47:16.094 --> 00:47:19.314 Dar era Ken. M-am înșelat. 719 00:47:19.488 --> 00:47:22.665 Nu, nu ai fost. 720 00:47:22.840 --> 00:47:27.322 Era fermecător, seducător, inteligent. 721 00:47:27.496 --> 00:47:30.586 Era catnip. 722 00:47:30.760 --> 00:47:33.589 Și nu sunt sigur se putea opri. 723 00:47:33.763 --> 00:47:36.244 El a anunțat femeile. 724 00:47:40.161 --> 00:47:41.859 M-a anunțat. 725 00:47:45.775 --> 00:47:47.473 Mai sunt. 726 00:47:47.647 --> 00:47:50.476 Cu o săptămână înainte de a dispărea, Am intrat aici. 727 00:47:50.650 --> 00:47:55.176 Și, ei bine, micuță domnișoară Fix Nu a putut rezista îndreptându-se și... 728 00:47:55.350 --> 00:48:01.095 Această carte ieșea în afară. Deci, am scos-o și m-am uitat în el. 729 00:48:01.269 --> 00:48:05.839 Iar eu... eu... Nu știam ce să fac. 730 00:48:09.103 --> 00:48:12.541 Deci nu am făcut nimic. Dar am pus-o înapoi. 731 00:48:18.547 --> 00:48:22.029 - Oh, Grove. - Îmi pare atât de rău, Ellen. 732 00:48:22.203 --> 00:48:27.469 Poate că ar fi trebuit le-a distrus. Poate Ar fi trebuit să-ți spun. 733 00:48:27.643 --> 00:48:29.950 Aproape am făcut-o. 734 00:48:30.124 --> 00:48:32.953 Nu știu, poate Nu ar trebui să-ți spun acum. 735 00:48:36.217 --> 00:48:38.219 Nu mai contează. 736 00:48:41.744 --> 00:48:42.876 Știi cine este? 737 00:48:46.880 --> 00:48:49.883 O să punem ceilalţi doi acolo. 738 00:48:53.234 --> 00:48:56.542 Am marcat spațiul aici. 739 00:48:56.716 --> 00:48:58.152 Colțul din stânga. 740 00:49:00.894 --> 00:49:02.548 Pune-l înapoi? 741 00:49:16.301 --> 00:49:20.305 Caroline Manchester? Ellen McCarthy... 742 00:49:20.479 --> 00:49:26.485 M-am întrebat dacă ai veni. Și m-am întrebat ce aș spune si ce ai face... 743 00:49:26.659 --> 00:49:29.879 Ei bine, nu ai pornit detectoare de metale, deci poate nu ești înarmat. 744 00:49:30.054 --> 00:49:34.754 Cineva m-a sunat și respirând și suspendând. 745 00:49:34.928 --> 00:49:37.322 Cineva a pătruns în casa mea. 746 00:49:39.324 --> 00:49:43.981 Poate căutând astea portrete deosebite. 747 00:49:45.939 --> 00:49:48.811 Crezi că am fost eu. 748 00:49:48.986 --> 00:49:51.814 - Crezi că l-am omorât? - Nu am spus asta. 749 00:49:53.381 --> 00:49:55.993 Ei bine, nu fac apeluri telefonice răsuflate. 750 00:49:56.167 --> 00:49:59.561 - Și sper că acestea sunt fiind distrus. - Se pare că nu. 751 00:50:03.174 --> 00:50:06.046 Nici măcar nu l-am cunoscut pe Grove a fost căsătorit la început. 752 00:50:06.220 --> 00:50:10.224 - Am fost înrolat să ajut acest fond de caritate. - Fundația Marberry. 753 00:50:10.398 --> 00:50:14.663 Era atât de condus și carismatic și totuși vulnerabil. 754 00:50:14.837 --> 00:50:18.189 Știam că era nefericit. Era tulburat. 755 00:50:18.363 --> 00:50:21.148 Nu a durat mult. 756 00:50:21.322 --> 00:50:25.152 Căsătorit, fotografiile. 757 00:50:25.326 --> 00:50:26.632 Atât de riscant. 758 00:50:28.590 --> 00:50:30.810 Nu pentru mine. 759 00:50:30.984 --> 00:50:35.641 - Dar banii lipsă? - Așa ai aflat despre noi? 760 00:50:35.815 --> 00:50:38.296 - ți-a spus Ken? - Ken? 761 00:50:38.470 --> 00:50:42.387 - Mi-a prezentat lui Grove. - Ken știa că tu și Grove avea o aventură? 762 00:50:42.561 --> 00:50:45.346 Ne-a împrumutat casa lui. 763 00:50:45.520 --> 00:50:50.308 Avea casa rezervată. Camere de filmat peste tot. 764 00:50:50.482 --> 00:50:54.921 Și Grove a aflat că Ken gătea câștigurile Samarai. 765 00:50:55.095 --> 00:50:57.837 Umflarea lor. Achitarea contabililor. 766 00:51:00.492 --> 00:51:05.192 Și l-a trimis pe Grove mult spre partea întunecată. 767 00:51:05.366 --> 00:51:11.155 Dormit cu mine. Deci putea nu te mai gândi la asta și totuși crezând că o poate repara. 768 00:51:13.026 --> 00:51:16.899 Luați din fundație, acoperă-l. 769 00:51:17.074 --> 00:51:18.945 Plătește-l pe Petru și plătește-l pe Pavel. 770 00:51:22.731 --> 00:51:25.256 Iar eu eram doar pionul. 771 00:52:25.707 --> 00:52:30.103 - Pot să vă pun o întrebare? - Numiți-i. 772 00:52:31.278 --> 00:52:33.498 Ce vrei de la mine? 773 00:52:35.804 --> 00:52:38.285 Orice ai de dat. 774 00:52:38.459 --> 00:52:42.202 nu cred a mai ramas mult. 775 00:52:44.683 --> 00:52:46.424 Te înșeli. 776 00:52:48.687 --> 00:52:51.342 Acum hai să înnebunim, 777 00:52:51.516 --> 00:52:55.346 imbata-te. Conduceți toată noaptea. 778 00:52:55.520 --> 00:53:01.134 Doar că nu mai pot să beau, Am doi copii Trebuie să am grijă de. 779 00:53:03.441 --> 00:53:07.227 Deci ce sugerezi, domnule Penney? 780 00:53:07.401 --> 00:53:10.404 Îți sugerez să intri din ploaie. 781 00:53:35.386 --> 00:53:40.391 sugerez ca a fost mai bine decât bea sau conduc. 782 00:53:40.565 --> 00:53:44.046 Nu ar fi trebuit să vin. Mai bine plec. 783 00:53:46.484 --> 00:53:49.313 Sugerez ca asta nu se va întâmpla. 784 00:54:01.499 --> 00:54:04.066 Unde este ziua de nastere? Uh, iată-l. 785 00:54:04.241 --> 00:54:05.851 Katie, Katie, vino aici, te rog. Vreau să arăt tu ceva. 786 00:54:06.025 --> 00:54:07.200 - Ce? - Josh, pune asta pe masă. Haide. 787 00:54:07.374 --> 00:54:09.333 - Pune asta pe masă. - Bine. 788 00:54:09.507 --> 00:54:12.161 Haide. Katie, vreau să-ți arăt asta. O să-ți placă. 789 00:54:12.336 --> 00:54:14.512 - Dă-i-o lui John! 790 00:54:14.686 --> 00:54:17.950 - Nu. - Pune-o. Haide. Rachel, ia camera. 791 00:54:18.124 --> 00:54:20.431 - Am înțeles. - Bine, aici mergem. 792 00:54:20.605 --> 00:54:22.433 - Sunteți pregătiți? În regulă. - Spune brânză. 793 00:54:22.607 --> 00:54:24.696 - Ești gata? Pe trei. Unu, doi, trei. - Brânză. 794 00:54:31.006 --> 00:54:34.662 Haide, Josh. Toată lumea. Ora tortului. 795 00:54:34.836 --> 00:54:37.926 - Aprinde lumânările. Aruncă-le în aer. - Ai grijă. Vine prăjitura. 796 00:54:38.100 --> 00:54:39.841 - Uau. - Oh! Uită-te la asta. 797 00:54:40.015 --> 00:54:42.366 Ah, cool. 798 00:54:42.540 --> 00:54:45.673 - Lasă-mă să fac o poză. - Stinse toate lumânările astea. O voi primi, dragă. Aici. 799 00:54:45.847 --> 00:54:47.762 Vreau o bucată mare. 800 00:54:54.073 --> 00:54:56.467 Ce faci aici? 801 00:54:56.641 --> 00:54:58.469 Scuze, nu am avut de ales. 802 00:54:58.643 --> 00:55:01.689 - Ei bine, poţi revino mai tarziu. - Nu pot face asta. 803 00:55:01.863 --> 00:55:04.953 Am un mandat pentru arestarea ta pentru uciderea soțului tău, 804 00:55:05.127 --> 00:55:07.304 Jeffrey Grove McCarthy. 805 00:55:13.701 --> 00:55:17.270 Vii la mine acasă de ziua fiului meu? 806 00:55:17.444 --> 00:55:19.968 - Nu am de gând să-l strici. - Jocuri, cătuşe. 807 00:55:20.142 --> 00:55:21.970 Doar va trebui așteaptă până va putea sărbători 808 00:55:22.144 --> 00:55:24.973 sau vei avea nevoie de multe mai mult decât acele cătuşe. 809 00:55:26.497 --> 00:55:30.370 Nouă, opt, șapte, sase, cinci, patru... 810 00:55:30.544 --> 00:55:33.678 Trei, doi, unu. 811 00:55:33.852 --> 00:55:35.244 Vai. 812 00:55:37.464 --> 00:55:40.337 - Bună treabă. - O treabă grozavă. 813 00:55:40.511 --> 00:55:42.817 Bine. Deci, uh, tu tăiați tortul, dragă. 814 00:55:42.991 --> 00:55:46.168 În regulă. Dar fii foarte atent cu cutitul. 815 00:55:52.523 --> 00:55:56.091 Mamă, ce se întâmplă? 816 00:55:56.265 --> 00:55:59.617 Voi fi acasă în curând. Nu vă faceți griji. O să fie bine. 817 00:55:59.791 --> 00:56:02.271 Putem merge acum, te rog? 818 00:56:06.493 --> 00:56:08.060 Va fi bine. 819 00:57:08.599 --> 00:57:11.340 Da. Obișnuia să fie fundul sunetului, 820 00:57:11.515 --> 00:57:14.431 sub apă, balonare și putred și cel sfârşitul probelor. 821 00:57:14.605 --> 00:57:17.129 Știință și tehnologie continua sa mergi inainte. 822 00:57:17.303 --> 00:57:20.611 Deși am vrut să-mi cer scuze despre petrecerea aniversară. 823 00:57:20.785 --> 00:57:23.004 Aceste lucruri se întâmplă uneori. 824 00:57:23.178 --> 00:57:28.619 - Ești un șmecher, manipulator fiu de cățea, nu-i așa? - Mulţumesc. 825 00:57:28.793 --> 00:57:34.146 Se pare acum că dvs rana soțului nu putea au fost autoprovocate. 826 00:57:34.320 --> 00:57:36.801 - S-ar putea să ai nevoie de acel alibi se pare că nu ai. - De ce ar trebui să am un alibi 827 00:57:36.975 --> 00:57:38.716 când nu am făcut-o ceva greșit. 828 00:57:38.890 --> 00:57:41.893 Oh, am menționat că poate exista sângele rămas în cabină? 829 00:57:42.067 --> 00:57:44.156 Urme de mestecat pe punte. 830 00:57:44.330 --> 00:57:48.508 Și dacă probele de ADN supraviețuiesc pe pielea soțului tău sau sub unghiile lui, 831 00:57:48.682 --> 00:57:51.076 pe porțelan și ochelari, 832 00:57:51.250 --> 00:57:54.340 vom fi gata să luăm o mostră de-al dumneavoastră. 833 00:57:56.864 --> 00:58:00.215 știi o Caroline Manchester? 834 00:58:00.389 --> 00:58:02.348 Nu. 835 00:58:02.522 --> 00:58:04.350 Da. 836 00:58:04.524 --> 00:58:07.788 - Am cunoscut-o. - Stii ceva despre astea? 837 00:58:18.103 --> 00:58:20.105 Deci nu ai făcut-o niciodată le-ai mai vazut? 838 00:58:20.279 --> 00:58:23.761 - Cred că mi-aș aminti daca as avea. - Nu știu. 839 00:58:23.935 --> 00:58:25.763 Nu pari să-ți amintești multe, nu? 840 00:58:28.548 --> 00:58:31.464 Poftim. 841 00:58:31.638 --> 00:58:36.425 Avem aici un record ale soțului tău apeluri de telefon mobil. 842 00:58:36.600 --> 00:58:40.778 Apeluri efectuate la tine acasă la 11:43 în acea noapte. 843 00:58:40.952 --> 00:58:43.911 Sună vreun clopote? Unde ai fost? 844 00:58:44.085 --> 00:58:47.219 11:40, eram la baie. 845 00:58:47.393 --> 00:58:49.221 ma scuzati? 846 00:58:49.395 --> 00:58:51.266 - Făceam o baie. - Îți amintești fac baie? 847 00:58:51.440 --> 00:58:53.704 - Da, îmi amintesc făcând o baie. - Eşti sigur? 848 00:58:53.878 --> 00:58:56.184 Îmi plac băile. 849 00:58:56.358 --> 00:58:58.926 Și așa nu ai fi fost poti auzi telefonul? 850 00:59:00.624 --> 00:59:03.757 - Nu. - A fost pornit robotul telefonic? 851 00:59:03.931 --> 00:59:06.717 - Evident că nu. - Ți-ai aminti asta? 852 00:59:06.891 --> 00:59:09.937 Cred că mi-aș fi amintit dacă soțul meu m-a părăsit un mesaj. Da. 853 00:59:10.111 --> 00:59:12.766 Ți-ai aminti la ce oră ai întors răspunsul mașina repornită? 854 00:59:12.940 --> 00:59:14.463 nu-mi amintesc. 855 00:59:16.335 --> 00:59:19.817 - Uh, și nu a fost sunați din barcă? - Nu. 856 00:59:19.991 --> 00:59:22.123 - Oricine altcineva în casă ar fi putut prelua apelul? - Nici unul. 857 00:59:22.297 --> 00:59:24.735 - Nu fiul tău? - Nu. 858 00:59:24.909 --> 00:59:27.738 Nu. 859 00:59:27.912 --> 00:59:31.655 Apelul de la soțul tău i s-a răspuns la celulă. Este aici în alb și negru. 860 00:59:31.829 --> 00:59:34.962 - Un minut și patruzeci și trei de secunde. - Cum explici asta? 861 00:59:35.136 --> 00:59:37.574 nu mint. Nu am primit niciun apel. 862 00:59:37.748 --> 00:59:39.880 - Nu. Pentru că ai fost pe barcă, nu-i așa? - Nu. 863 00:59:40.054 --> 00:59:43.101 - Tu făceai apelurile. Pe cine sunai? - Nu am fost eu. 864 00:59:48.628 --> 00:59:52.632 Bine. Să revenim la asta dimineaţa, dimineaţa în care soțul tău a plecat. 865 00:59:52.806 --> 00:59:56.027 ți-am spus. m-am ridicat. 866 00:59:56.201 --> 01:00:00.597 L-am semnalat dispariția. Şi apoi am așteptat trei zile ca tu să o iei în serios. 867 01:00:00.771 --> 01:00:03.643 Bine. 868 01:00:03.817 --> 01:00:05.863 Ce zici de mai devreme? 869 01:00:06.037 --> 01:00:10.041 - Zori. Nu. Înainte de zori. Ce făceai atunci? - Am adormit. 870 01:00:10.215 --> 01:00:13.566 Știu că e greu, dar, uh, încearcă să-ți amintești. 871 01:00:16.395 --> 01:00:20.051 - Eram în pat adormit. - Și, desigur, esti sigur de asta. 872 01:00:20.225 --> 01:00:21.661 Da. 873 01:00:25.752 --> 01:00:28.015 Ei bine, se pare avem un martor ocular. 874 01:00:31.497 --> 01:00:37.111 Înainte de zori dimineața din 8 august, am fost la bancurile și a văzut o barcă. 875 01:00:37.285 --> 01:00:40.288 Ploaia încetase. O femeie purta un slicker albastru. 876 01:00:40.462 --> 01:00:42.639 Ai fi putut fi tu, Doamna McCarthy? 877 01:00:45.903 --> 01:00:48.601 Ai fost la bord Samara în acea dimineață? 878 01:00:50.690 --> 01:00:52.910 Nu vreau să mai spun. 879 01:00:53.084 --> 01:00:59.133 Știai despre afacere, știai despre armă, știai despre bani, 880 01:00:59.307 --> 01:01:03.703 purtai slickerul albastru și tu ai fost pe Samara în acea dimineață. 881 01:01:03.877 --> 01:01:06.619 nu ai fost? 882 01:01:06.793 --> 01:01:09.666 - Era deja mort. - Da. După ce l-ai ucis. 883 01:01:09.840 --> 01:01:12.843 Nu. Sa sinucis. 884 01:01:13.017 --> 01:01:16.020 - Așa arăta. - Ce te-a făcut să mergi pe barcă? 885 01:01:18.065 --> 01:01:21.068 am auzit zgomotul, pistolul. 886 01:01:21.242 --> 01:01:24.289 Ne-ai mai spus nu ai auzit niciun sunet. 887 01:01:24.463 --> 01:01:26.334 am mințit. 888 01:01:26.508 --> 01:01:30.121 - Dar telefonul? - Eu... 889 01:01:30.295 --> 01:01:33.994 Am apăsat butonul de trimitere pe celulă. 890 01:01:34.168 --> 01:01:36.475 Trebuie să fi trecut spre casă 891 01:01:36.649 --> 01:01:40.609 și am scăpat telefonul. Trebuie să fi dispărut 892 01:01:40.784 --> 01:01:43.656 - până la robot telefonic. - Pe care l-ai șters apoi. 893 01:01:43.830 --> 01:01:46.659 - Da! - Deci încă o minciună. 894 01:01:49.531 --> 01:01:53.535 eu doar, Nu mi-am putut suporta copiii 895 01:01:53.710 --> 01:01:56.060 stiind ce... 896 01:01:56.234 --> 01:02:00.455 Pur și simplu nu puteam suporta copiii mei știind ce fel de om a fost tatăl lor 897 01:02:00.629 --> 01:02:02.849 și că s-a sinucis. 898 01:02:04.372 --> 01:02:06.461 - Despre ce altceva ai mințit? - Nu. 899 01:02:06.635 --> 01:02:10.030 Spune-ne tu adevarul despre ceva? De ce ți-ai ucis soțul? 900 01:02:10.204 --> 01:02:12.206 - Nu! - De ce l-ai ucis? 901 01:02:17.168 --> 01:02:19.910 Stabilește o linie, atunci îi vom rezerva. 902 01:02:57.643 --> 01:03:00.080 O, Kevin Ordell? Bine. Bun. Adu-l înăuntru. 903 01:03:00.254 --> 01:03:03.780 Orice a spus ea, Vreau acel act de identitate pozitiv. 904 01:03:07.000 --> 01:03:08.872 Dle Ordell, mulțumesc că ai venit. 905 01:03:12.049 --> 01:03:17.576 - Deci, așa funcționează. - Poți identifica femeia ai vazut? 906 01:03:17.750 --> 01:03:22.450 - Exact ca în filme. - Nu. Acesta este lucrul real. Concentrează-te, te rog. 907 01:03:22.624 --> 01:03:25.845 Femeile. Identificare. Poți? 908 01:03:37.291 --> 01:03:38.727 Nu sunt sigur. 909 01:03:40.468 --> 01:03:42.993 Credeam că ai spus erai sigur. 910 01:03:43.167 --> 01:03:44.385 Ei bine, știi. 911 01:03:46.997 --> 01:03:49.913 Bine, domnule Ordell. Încearcă din nou. 912 01:03:50.087 --> 01:03:52.741 Uită-te la fiecare, îndeaproape de data aceasta. 913 01:03:57.442 --> 01:03:58.660 Acela. 914 01:04:00.358 --> 01:04:05.058 - Care este acela? - Acela. Al patrulea. 915 01:04:05.232 --> 01:04:07.060 am văzut-o. 916 01:04:10.324 --> 01:04:12.196 Cred că poate vrei auzi asta. 917 01:04:15.808 --> 01:04:17.027 Scuză-mă. 918 01:04:28.473 --> 01:04:30.083 nu înțeleg ce sa întâmplat. 919 01:04:30.257 --> 01:04:32.477 - Am avut o ieșire din închisoare card gratuit. - Ce înseamnă asta? 920 01:04:32.651 --> 01:04:34.305 - Le-am spus. - Ce? 921 01:04:34.479 --> 01:04:36.785 Ce mi-ai spus să nu, dar Am crezut că trebuie. Adevărul. 922 01:04:36.960 --> 01:04:39.223 Evident, ai spus la fel și cele două povești ale noastre s-au coroborat reciproc. 923 01:04:39.397 --> 01:04:41.703 - Și asta e? - Ei bine, nu aș merge atât de departe. 924 01:04:41.878 --> 01:04:44.576 Nu depun acuzații deocamdată. Fără să dispară din nou timp de șase săptămâni. 925 01:04:44.750 --> 01:04:47.100 Te vor Lojack. Oricum nu te puteau ține. 926 01:04:47.274 --> 01:04:50.103 Te-au urcat pe barcă, dar nu cu pistolul. 927 01:04:50.277 --> 01:04:53.106 Adevărul? Tot ce avem este circumstanțial. 928 01:04:53.280 --> 01:04:56.631 Abia aștept să văd ce se întâmplă mai departe. 929 01:05:04.204 --> 01:05:06.641 - Oh. Sunt atât de bucuros. - Şi eu. 930 01:05:06.815 --> 01:05:09.122 - Unde este Josh? - E în camera lui. 931 01:05:13.039 --> 01:05:15.912 - Ce cauţi aici? - M-am gândit că o fac trece pe acolo. 932 01:05:16.086 --> 01:05:19.263 - Poţi să mergi mai departe afară de aici. - Hm, poți să-mi mulțumești mai întâi. 933 01:05:20.568 --> 01:05:24.398 Pentru ce? Pentru minciună? 934 01:05:24.572 --> 01:05:29.186 Pentru mine? La Grove? La companie? La poliție probabil. 935 01:05:29.360 --> 01:05:33.625 Sau poate ar trebui să-ți mulțumesc pentru Caroline Manchester și pentru partajarea acestor fotografii. 936 01:05:33.799 --> 01:05:38.456 - Unde e eroul, noul tău iubit, Sam Penney? - La revedere, Ken. 937 01:05:38.630 --> 01:05:42.329 - Știi cine este, Ellen? - Da. Știu cine este. 938 01:05:42.503 --> 01:05:46.594 Un prieten. Un avocat. Un fost elev al lui Grove. 939 01:05:46.768 --> 01:05:50.294 Noul tău iubit lucrează pentru Valori Mobiliare și Comisia de schimb. 940 01:05:50.468 --> 01:05:52.513 El a fost ne investighează, Ellen. 941 01:05:52.687 --> 01:05:56.778 Era pe cale să-l pună sub acuzare pe Grove și mă va acuza. 942 01:05:56.953 --> 01:05:59.912 Eu sunt singura ființă sincer cu tine, Ellen. 943 01:06:01.958 --> 01:06:03.176 Hei, Josh! 944 01:06:04.917 --> 01:06:07.050 Hei. Unde te duci, amice? 945 01:06:08.660 --> 01:06:09.966 Hei, Josh, ce este? 946 01:06:11.706 --> 01:06:13.404 Josh. 947 01:06:18.452 --> 01:06:22.152 Totul va fi bine acum. Vei vedea. 948 01:06:22.326 --> 01:06:24.067 Nu stiu ce sa fac. 949 01:06:24.241 --> 01:06:27.940 Există pescuit, baseball. 950 01:06:29.768 --> 01:06:31.552 O mulțime de lucruri de făcut. 951 01:06:33.424 --> 01:06:34.555 Nu. 952 01:06:36.122 --> 01:06:37.689 ce vrei sa spui? 953 01:06:42.737 --> 01:06:47.133 - Este mama mea. - Ei bine, acum e liberă. E în regulă. 954 01:06:47.307 --> 01:06:52.356 - Nu o vor aresta din nou? - Nu se va mai întâmpla. A fost o greșeală. 955 01:06:52.530 --> 01:06:53.879 Dar dacă vor afla? 956 01:06:58.231 --> 01:06:59.363 Aflați despre ce? 957 01:07:08.154 --> 01:07:09.416 Mama aceea l-a împușcat pe tata. 958 01:07:13.812 --> 01:07:15.814 Nu, Josh. 959 01:07:15.988 --> 01:07:17.250 Ea nu a făcut-o. 960 01:07:20.297 --> 01:07:22.908 Sh, Sh, Sh, Sh, Ea a făcut. 961 01:07:23.082 --> 01:07:24.214 am văzut-o. 962 01:07:27.260 --> 01:07:29.262 Am văzut-o cu pistolul. 963 01:07:31.917 --> 01:07:34.789 Și apoi am auzit împușcătura. 964 01:07:34.963 --> 01:07:38.010 A doua zi, au spus toată lumea tata dispăruse. 965 01:07:42.406 --> 01:07:44.582 Dar știam că mama l-a ucis. 966 01:08:13.219 --> 01:08:17.223 - Te-am crezut. Ai fi putut mi-a spus adevarul. - Și care este adevărul? 967 01:08:17.397 --> 01:08:19.486 Despre Valori Mobiliare Comisia de schimb. 968 01:08:19.660 --> 01:08:22.837 Și ce ai fost cu adevărat până la. 969 01:08:23.011 --> 01:08:26.102 te-am crezut iar tu minţeai. 970 01:08:32.020 --> 01:08:36.503 Vrei să vorbești despre adevăr si minciuna si credinta? 971 01:08:38.549 --> 01:08:40.855 te-am crezut. 972 01:08:41.029 --> 01:08:45.382 De fiecare dată când te-ai schimbat povestea ta, am luat cârligul și l-am înghițit întreg. 973 01:08:45.556 --> 01:08:47.906 - Și te-ai jucat cu mine ca un peste. - Ce vrei sa spui? 974 01:08:48.080 --> 01:08:52.476 Josh. Te-a văzut încărcată Pistolul lui Grove și du-te la doc și apoi a auzit împușcătura. 975 01:08:52.650 --> 01:08:57.524 A auzit-o pe a lui propria mamă și-a împușcat tatăl. De ce, Ellen? De ce? 976 01:08:57.698 --> 01:09:00.092 Bani? Gelozie? Răzbunare? 977 01:09:00.266 --> 01:09:04.009 De ce te intreb? Doar îmi vei spune o altă minciună. 978 01:09:06.011 --> 01:09:09.493 Voiam să-l sun pe Kasim. Dar cum pot? 979 01:09:09.667 --> 01:09:13.105 Josh este atât de îngrijorat de poliția te ia din nou. Mama perfecta. 980 01:09:13.279 --> 01:09:16.761 Mai bine te gândești la ceva credibil să-i spun. 981 01:09:41.525 --> 01:09:42.656 mama. 982 01:09:45.442 --> 01:09:48.140 Unde ai fost? ai spus te-ai întoarce cu ore în urmă. 983 01:09:48.314 --> 01:09:51.752 Josh m-a văzut cu pistolul. 984 01:09:51.926 --> 01:09:56.801 - Păi, a spus cuiva? - Sam Penney. 985 01:09:56.975 --> 01:10:00.587 - Se duce. - Ce vrei să spui că se duce? La poliție? 986 01:10:00.761 --> 01:10:02.676 nu cred. 987 01:10:02.850 --> 01:10:04.765 A spus că nu va face din cauza lui Josh. 988 01:10:04.939 --> 01:10:07.290 m-am gândit totul sa terminat, mamă. 989 01:10:08.856 --> 01:10:11.424 Nu mai știu, scumpo. 990 01:10:12.817 --> 01:10:14.645 Trebuie să-i spui. 991 01:10:16.342 --> 01:10:17.996 Trebuie. 992 01:10:19.650 --> 01:10:22.435 Mergi înăuntru. Voi fi chiar acolo. 993 01:10:22.609 --> 01:10:24.568 Continuă. 994 01:10:40.061 --> 01:10:42.020 Katie! 995 01:10:42.194 --> 01:10:43.326 Katie! 996 01:10:44.588 --> 01:10:45.719 Katie? 997 01:10:50.811 --> 01:10:54.467 Cine esti tu? ce vrei? 998 01:11:03.128 --> 01:11:06.697 - Cine esti? - Ştii cine sunt. 999 01:11:06.871 --> 01:11:09.526 - Cine este el? - Nu am nici o idee. 1000 01:11:09.700 --> 01:11:12.355 - Katie, vino aici. - Nu vă mișcați. 1001 01:11:14.922 --> 01:11:19.492 te-am văzut. Te-am văzut asta noapte și ți-au dat drumul. 1002 01:11:19.666 --> 01:11:22.843 Nu portocaliu. te-am văzut în acel slicker albastru. 1003 01:11:23.017 --> 01:11:25.890 - Cine esti? - Bineînţeles că ştii. 1004 01:11:26.064 --> 01:11:29.110 Am fost la ei. Esti putred soțul le urmărește. 1005 01:11:29.285 --> 01:11:32.592 Te-am văzut în slicker albastru. Te-am văzut pe barca aceea. 1006 01:11:32.766 --> 01:11:35.291 Nu. Asta... 1007 01:11:35.465 --> 01:11:37.641 - Nu asta sa întâmplat. - Katie. 1008 01:11:37.815 --> 01:11:39.425 - Am fost... - Katie. 1009 01:11:39.599 --> 01:11:41.775 - E prea târziu, mamă. - Nu-mi pasă cine ești. 1010 01:11:41.949 --> 01:11:44.778 - Ea nu mai spune. - Mă învinuiesc. 1011 01:11:44.952 --> 01:11:47.955 M-au concediat pentru ce au făcut. Nu am făcut-o. 1012 01:11:48.129 --> 01:11:51.045 De ce crezi Am intrat aici înainte? Pentru a găsi dovada. 1013 01:11:51.219 --> 01:11:55.702 - Lucrezi pentru Samara? - Am avut o slujbă. Viața mea a plecat din cauza a ceea ce au făcut. 1014 01:11:55.876 --> 01:11:59.097 - Și tu ai fost implicat în asta. - E în regulă. Doar dă-i drumul. 1015 01:11:59.271 --> 01:12:02.405 Pe mine mă vrei. Cu mine trebuie să te ocupi. 1016 01:12:02.579 --> 01:12:06.670 Hai, Katie. Du-te, ia-l pe Josh și pleacă. 1017 01:12:06.844 --> 01:12:10.630 Nu! Doar stai. 1018 01:12:10.804 --> 01:12:11.936 mama. 1019 01:12:13.459 --> 01:12:15.331 am zis mergi. 1020 01:12:18.246 --> 01:12:23.208 Dacă m-ai văzut pe barcă, de ce esti aici? 1021 01:12:23.382 --> 01:12:27.604 Știi, aveam să o fac. Era treaba mea să-l ucid și mi-ai luat asta. 1022 01:12:27.778 --> 01:12:30.084 - Atunci ar trebui să fii multumindu-mi. - Josh. 1023 01:12:31.651 --> 01:12:34.045 - Ia-l, Katie. - Oh, nu, nu. știai. 1024 01:12:34.219 --> 01:12:37.701 - Du-te. - Și tu ai făcut parte din asta. Și ei, te-au lăsat să pleci. 1025 01:12:37.875 --> 01:12:41.182 - Nu, nu am fost. - Da? Sigur. 1026 01:12:41.357 --> 01:12:43.533 - Ei bine, acum e prea târziu. - Ahhh. 1027 01:12:43.707 --> 01:12:46.666 Katie, fugi. Du-te, Josh. 1028 01:13:00.593 --> 01:13:04.336 Copie paisprezece. Lincoln opt patru cincizeci și nouă la reşedinţa McCarthy. 1029 01:13:04.510 --> 01:13:06.904 Ai grijă la cap, domnule. 1030 01:13:07.078 --> 01:13:10.429 Roger că. Ne întâlnim înăuntru. 1031 01:13:35.585 --> 01:13:38.849 Nu m-am putut opri gândindu-mă la acel bărbat. 1032 01:13:39.023 --> 01:13:41.547 Tocmai intru în casa mea cu un pistol. 1033 01:13:43.549 --> 01:13:45.116 Omul acela distrus. 1034 01:13:47.510 --> 01:13:51.514 Și mi-am dat seama că nu este treburile sau banii. 1035 01:13:51.688 --> 01:13:55.343 Sunt toate viețile astea sunt consecintele de ceea ce a făcut Grove. 1036 01:14:00.131 --> 01:14:02.960 Adică, nu dau vina pe acel om pentru dorința de a se răzbuna. 1037 01:14:04.570 --> 01:14:06.311 Știu cum s-a simțit. 1038 01:14:47.395 --> 01:14:48.962 Dragă Sam Penney. 1039 01:14:50.355 --> 01:14:52.270 Trebuie să spun cuiva. 1040 01:14:55.926 --> 01:14:59.973 Trebuie să-ți spun ce sa întâmplat. Pentru mama mea. 1041 01:15:00.147 --> 01:15:02.802 Poate și pentru mine. 1042 01:15:02.976 --> 01:15:08.721 Ești sigur că asta e un bun? idee? Am teme de făcut iar mama va fi supărată. 1043 01:15:08.895 --> 01:15:12.899 Asta e grozav. voi ajuta tu cu temele. Am fost student A, știi. 1044 01:15:13.073 --> 01:15:14.684 Și o vom suna pe mama. 1045 01:15:22.735 --> 01:15:27.523 Ai grijă să cobori acolo. Voi lega asta. 1046 01:15:31.614 --> 01:15:33.224 Vai. 1047 01:15:33.398 --> 01:15:35.748 - Unde sunt? - Ah! 1048 01:15:38.795 --> 01:15:42.059 Trebuie să fi plecat înapoi în casă. Josh nu se simțea bine. 1049 01:15:42.233 --> 01:15:44.148 Ei bine, putem merge? 1050 01:15:44.322 --> 01:15:45.889 Ei bine, vom suna. 1051 01:15:54.114 --> 01:15:57.291 E ocupat. Ea este probabil încercând să ne sune. 1052 01:15:57.465 --> 01:15:59.250 Ei bine, să ne întoarcem spre casă. 1053 01:15:59.424 --> 01:16:02.470 Nu. O să sun, o să sun din nou într-un minut. 1054 01:16:02.645 --> 01:16:04.560 Aşezaţi-vă. Poate asta este... 1055 01:16:10.566 --> 01:16:13.394 Poate asta e bine. 1056 01:16:13.569 --> 01:16:17.485 Dă-ne șansa să vorbim despre weekendul trecut. 1057 01:16:20.314 --> 01:16:23.970 Eu, s-ar putea să nu te văd pentru o vreme, 1058 01:16:24.144 --> 01:16:26.669 și am vrut să-mi cer scuze. 1059 01:16:33.110 --> 01:16:34.590 Voi încerca din nou. 1060 01:16:40.596 --> 01:16:42.685 ocupat. 1061 01:16:42.859 --> 01:16:45.601 Poate e furtuna sau... 1062 01:16:45.775 --> 01:16:47.559 doar că sunt aici jos. 1063 01:16:56.046 --> 01:17:00.616 Îmi pare cu adevărat, foarte rău. 1064 01:17:03.706 --> 01:17:07.187 - M-am simțit atât de rău. - Da. Nu te simți rău. 1065 01:17:09.973 --> 01:17:11.452 Nu ai fost tu. 1066 01:17:14.107 --> 01:17:16.022 A fost vina mea. 1067 01:17:18.111 --> 01:17:19.504 Bine. 1068 01:17:31.037 --> 01:17:35.651 Deci acolo eram, mergeam până la întâlnirea cu Președintele 1069 01:17:35.825 --> 01:17:39.524 și așa cum am primit în fața Primei Doamne, 1070 01:17:39.698 --> 01:17:44.355 Eu, mi-am agățat piciorul de covor sau ceva și am căzut chiar pe fata mea. 1071 01:17:44.529 --> 01:17:47.271 Chiar în fața ei. 1072 01:17:47.445 --> 01:17:51.667 Serviciul secret a trebuit să aleagă mă sus. Nici măcar nu eram beat. 1073 01:17:51.841 --> 01:17:54.757 Ești așa un idiot. 1074 01:17:54.931 --> 01:17:58.674 - Poti spune asta. - Adică, tată, că noi am făcut asta. 1075 01:17:58.848 --> 01:18:02.852 - Dar oriunde ar fi mama, Trebuie să plec. - Ah. 1076 01:18:03.026 --> 01:18:06.899 - Nu mai mult. Nu, nu. - Am vrut doar să mă impac pentru cele întâmplate. 1077 01:18:07.073 --> 01:18:10.729 - Nu. Voi lua barca și du-te acasă. - Oh, poți să stai. 1078 01:18:10.903 --> 01:18:13.079 Nu. Tată, nu. Vreau să merg acasă. 1079 01:18:13.253 --> 01:18:15.734 O, tată, tată. 1080 01:18:17.431 --> 01:18:21.958 Ce vrei să spui, tată? Poți să-mi spui Grove. 1081 01:18:22.132 --> 01:18:25.875 - Nu. Pas sau nu, încă ești tatăl meu. - Ah. 1082 01:18:27.267 --> 01:18:29.052 Oh! Crede-ma, este în regulă. 1083 01:18:33.752 --> 01:18:36.320 Katie? 1084 01:18:36.494 --> 01:18:38.235 E în regulă, Katie. 1085 01:18:43.544 --> 01:18:46.678 - Și vei fi bine. Poți rămâne. - Încetează. 1086 01:18:46.852 --> 01:18:48.811 - Va fi bine. - Încetează, tată. 1087 01:18:48.985 --> 01:18:50.638 - Haide, Katie. - Încetează. 1088 01:18:50.813 --> 01:18:51.944 Haide. 1089 01:19:06.393 --> 01:19:08.047 Dă-mă jos. 1090 01:19:08.221 --> 01:19:09.179 - E în regulă. - Pleacă de pe mine. 1091 01:19:12.008 --> 01:19:13.357 Vai. 1092 01:19:13.531 --> 01:19:15.402 Coboara... 1093 01:19:15.576 --> 01:19:16.969 Pleacă de pe mine! 1094 01:19:25.064 --> 01:19:28.154 Pleacă de pe mine! Coboara... 1095 01:19:44.475 --> 01:19:45.911 Ahhh! 1096 01:19:50.568 --> 01:19:55.616 M-am întors la doc în ploaie și noroi, dar mama nu era acasă. 1097 01:19:55.791 --> 01:19:59.795 Ea nu fusese niciodată pe barcă. Era la mătușa Rachel. 1098 01:19:59.969 --> 01:20:02.319 Acolo am găsit-o celula tatălui și ea a venit. 1099 01:20:09.500 --> 01:20:11.502 Draga mea. 1100 01:20:11.676 --> 01:20:16.289 Oh, dragă. Oh, dragă. În regulă. 1101 01:20:16.463 --> 01:20:20.946 Bine, iubito. E în regulă. E în regulă. 1102 01:20:42.446 --> 01:20:44.578 Mama mi-a dat ceva de dormit. 1103 01:20:44.752 --> 01:20:48.234 Mi-a spus să nu-mi fac griji. Asta totul ar fi în regulă. 1104 01:21:38.719 --> 01:21:41.418 Nu știam ce să fac. 1105 01:21:41.592 --> 01:21:45.030 aș putea să mă gândesc de un singur lucru. 1106 01:21:45.204 --> 01:21:46.902 Am luat pușca. 1107 01:21:48.207 --> 01:21:49.730 L-am încărcat. 1108 01:21:53.212 --> 01:21:54.910 M-am dus la barcă. 1109 01:21:57.260 --> 01:21:59.479 Am distrus dovezile. 1110 01:22:01.438 --> 01:22:03.657 Și orice urmă de rană la gât. 1111 01:22:06.573 --> 01:22:08.271 Am făcut-o să pară o sinucidere. 1112 01:22:16.279 --> 01:22:18.281 Perlele. 1113 01:22:19.847 --> 01:22:21.937 Perlele. 1114 01:22:22.111 --> 01:22:24.330 Am ridicat perlele. 1115 01:22:26.854 --> 01:22:29.031 I-am ridicat pe fiecare. 1116 01:25:36.827 --> 01:25:40.526 - Am crezut că ai plecat. - Dimineata. 1117 01:25:41.962 --> 01:25:43.225 Ce faci aici? 1118 01:25:46.358 --> 01:25:48.447 M-am întors să-mi cer scuze. 1119 01:25:49.709 --> 01:25:51.668 Pentru a... 1120 01:25:51.842 --> 01:25:53.148 Să-ți spun... 1121 01:25:55.062 --> 01:25:57.848 nu stiu. 1122 01:25:59.632 --> 01:26:01.286 Pentru a încerca și explica. 1123 01:26:04.811 --> 01:26:06.073 imi pare rau. 1124 01:26:09.642 --> 01:26:11.644 la fel sunt eu. 1125 01:26:14.212 --> 01:26:16.083 Am făcut ce trebuia să fac. 1126 01:26:45.504 --> 01:26:48.681 Regret atâtea lucruri, Doctorul Keller. 1127 01:26:48.855 --> 01:26:51.510 Asta am a trăi cu. 1128 01:26:51.684 --> 01:26:54.383 Dar tot ce pot face acum este, 1129 01:26:54.557 --> 01:26:57.908 oriunde mergem, doar trăiește zi de zi 1130 01:26:58.082 --> 01:27:00.824 și să-mi protejez copiii 1131 01:27:00.998 --> 01:27:04.915 cat pot de bine, indiferent de ce este nevoie. 1132 01:27:06.699 --> 01:27:08.788 Și acesta este adevărul.